Sie suchten nach: przedtem (Polnisch - Russisch)

tak powiedział przedtem bóg!"
[[После упоминания о маловерах, которые отказались от священной борьбы, Аллах сообщил о наказании, которое ожидает их в земной жизни.

przedtem byli pogrążeni w zbytku
Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий, Они до этого вели,

my przecież wzywaliśmy go przedtem.
Мы взывали к Нему прежде.

choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!"
(Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею".

oni byli przedtem wśród czyniących dobro.
Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено.

staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście.
Вот уже вы стали неверными (произнеся эту насмешку), после вашей веры.

nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem.
[[Ни ты, ни твои соплеменники не знали об этом повествовании. Они не смогут сказать, что оно было известно им раньше.

oczywiście z precyzją większą niż kiedykolwiek przedtem.
Разумеется, представлен режим точного контроля.

teraz?! choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!"
(И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».

a przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do józefa.
И прежде сего какое преступление совершили относительно Иосифа?

oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli.
Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде.

"czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie?
(И будет им сказано): «Разве вы не клялись раньше [в земной жизни], что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) [что якобы не будет воскрешения]?»

takimi wy byliście przedtem, lecz bóg okazał wam dobroć.
Затем Аллах напомнил правоверным о том, в каком положении они находились до того, как Он помог им обратиться в ислам. Он наставил мусульман на прямой путь и избавил их от заблуждения, и таким же образом Он может наставить на прямой путь остальных людей.

było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem!
Они не знают времени наступления Судного дня, не обладают здравым разумом и рассудительностью и поэтому терзаются сомнениями относительно Последней жизни. Они слепы, потому что не видят многочисленных свидетельств истинности воскрешения, и это заставляет их отрицать Последнюю жизнь.

ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym."
Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"".

powiedziała: "obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!"
(Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»