Sie suchten nach: przerwie (Polnisch - Russisch)

po krótkiej przerwie, budowę okrętu zakończono 7 maja 1765 roku.
Заложен 23 июля 1759 года, спущен на воду 7 мая 1765 года.

po dłuższej przerwie wystawił dupré 12 obrazów na wystawie Światowej 1867.
В 1867 году на Всемирной выставке демонстрируются 12 картин Ж. Дюпре.

1 maja 2007 po pięcioletniej przerwie podwyższono ceny biletów o ok. 15%.
1 мая 2007 после пятилетний прервёт повысить цены билетов о ок.

gracze powrócili do stołów po relaksującej przerwie, aby zanurzyć się w ostrą grę.
Игроки снова вернулись за столы, чтобы продолжить безжалостную битву.

splinter to siódmy album zespołu the offspring wydany 9 grudnia 2003 roku po trzyletniej przerwie.
splinter — седьмой студийный альбом американской панк-рок-группы the offspring, релиз которого состоялся 9 декабря 2003.

po długiej przerwie, latem 2004, nana wydał album "all doors in flight no.
После долгого перерыва, летом 2004 года Нана наконец выпустил альбом "all doors in flight no.

powrócił po 5-letniej przerwie, wydając w maju 2009 roku album "relapse".
15 мая 2009 года он выпускает первый альбом за 5 лет под названием "relapse".

letni amerykanin, po trzyletniej przerwie od kolarstwa, powrócił do ścigania w tourze i zakończył imprezę na 3.
Я здесь хочу забить пять-шесть голов," амбициозно заявил игрок «Баварии».

=== sezon 2010 ===po ponad czteromiesięcznej przerwie spowodowanej urazem powrócił do tenisa na turniej w brisbane.
=== 2010-11 ===В начале 2010 года отметился выходом в полуфинал на турнире в Сиднее.

have a nice day – szósty album studyjny duetu roxette wydany 22 lutego 1999, po długiej, pięcioletniej przerwie.
have a nice day — шестой студийный альбом шведской группы roxette, официально выпущенный 22 февраля 1999 года.

zostaną wykonane czynności określone poniżej. jeśli pozostawisz domyślne ustawienia, opera zamknie wszystkie karty i przerwie pobieranie plików.
В случае продолжения будут выполнены действия, указанные ниже. Если указанные по-умолчанию действия останутся неизменными, будут закрыты все страницы и прерваны текущие загрузки файлов.

po krótkiej przerwie na pobyt we francji, gdzie wygłosił kilka odczytów, wrócił na bałkany, gdzie przebywał z przerwami do 1806.
После короткого перерыва, когда он находился во Франции, где читал лекции, вернулся на Балканы, где прожил до 1806 года.

pierwsze zawody żużla na lodzie po tak długiej przerwie (rundę grand prix) zorganizowano w warszawie w 1995 roku na warszawskich stegnach.
Первые чемпионаты СССР и России по мотогонкам на льду проводились в 1959 году, спустя двадцать лет после первого появления мотоцикла на льду.

w sierpniu 2005 peter i gordon zagrali po raz pierwszy po przerwie, na koncertach dobroczynnych na rzecz mike'a smitha z the dave clark five w nowym jorku.
В августе 2005 года peter & gordon после 30-летнего перерыва вновь вместе вышли на сцену, чтобы выступить в Нью-Йорке на концерте-трибьюте Майку Смиту из dave clark five.

określa maksymalną liczbę prób ponownego odczytania sektora danych audio z płyty cd. po podanej liczbie prób k3b pominie sektor, jeśli opcja ignoruj błędy odczytu została włączona, albo przerwie zgrywanie.
Максимальное число повторов чтения (повреждённого) сектора звукового диска. После достижения предела повторов, k3b либо пропустит сектор, либо остановит процесс чтения (при вкл. Никогда не пропускать секторы при ошибках).

po wieloletniej przerwie, 6 lipca 2009 roku nakładem wytwórni płytowej i venti d'azzurro records ukazał się singel zatytułowany "love for russia".
Тем не менее, в 2009 году на лейбле «i venti d'azzurro records» вышел новый сингл под названием "«love for russia»", подаривший Эдди новую популярность.

po długiej przerwie zespół powrócił w maju 2007 wydając krążek "it won't be soon before long", na której znalazły się bardziej odważne piosenki niż na poprzednim.
=== Альбом «it won’t be soon before long» (2007—2008) ===В марте 2007 года вышел второй альбом группы "it won't be soon before long".

& kdm; czeka na zakończenie pracy tego programu przed rozpoczęciem sesji użytkownika. jeśli wartość wyjściowa programu jest niezerowa, & kdm; przerwie sesję i rozpocznie kolejny cykl uwierzytelniania.
& kdm; ожидает завершения программы и после этого запускает сеанс пользователя. Если программа возвратила ненулевое значение, & kdm; завершает сеанс и предлагает ещё раз войти в систему.