Sie suchten nach: rozpowszechnianiu (Polnisch - Schwedisch)

projekty służące promocji i rozpowszechnianiu
främjande- och spridningsprojekt

rolę komisji w rozpowszechnianiu dobrych praktyk;
kommissionens roll i spridandet av god praxis.

odgrywają one ważną rolę w tworzeniu i rozpowszechnianiu kultury.
de spelar en viktig roll när det gäller att skapa och sprida kultur.

2.3.9 wiele innych instrumentów nie podlega rozpowszechnianiu.
2.3.9 det finns också andra instrument som inte vinner spridning.

komisja odgrywałaby ważną rolę w gromadzeniu i rozpowszechnianiu takich informacji.
kommissionen skulle spela en viktig roll vid insamling och spridning av denna information.

po opracowaniu i przy rozpowszechnianiu zawierają oświadczenie, że nie są wiążące;
när de sammanställs och sprids innehåller uppgifter om att de inte är bindande,

celem tych dyskusji jest propagowanie dobrych praktyk w ekstrakcji i rozpowszechnianiu danych.
finansierat genom den föreslagna finansiella förordningen för en integrerad havspolitik.

b) po opracowaniu i przy rozpowszechnianiu zawierają oświadczenie, że nie są wiążące;
b) när de sammanställs och sprids innehåller uppgifter om att de inte är bindande,

instytucje ue mogłyby ściślej współpracować przy projektowaniu i planowaniu badań eurobarometru i rozpowszechnianiu wyników.
eu-institutionerna skulle kunna ha ett närmare samarbete för att utforma och planera eurobarometerundersökningar och sprida resultaten.

państwa członkowskie powinny współpracować przy opracowywaniu i rozpowszechnianiu jednolitego wspólnotowego systemu kwalifikacji i szkolenia inspektorów.
medlemsstaterna bör tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen.

istotnym składnikiem strategii informacyjnej platformy dialogu może być także pomoc ze strony władz publicznych w rozpowszechnianiu.
avslutningsvis kan offentliga myndigheter välja att omsätta dialogens resultat i handling med bistånd av de olika dialogpartnerna.

innowacyjność stanowi również część pedagogicznego wymiaru programu i tworzenia sieci kontaktów i powinno się ją uwzględniać przy rozpowszechnianiu informacji wśród grup
innovation ingår också i programmets pedagogik och nätverksarbete: att sprida information till andra grupper av aktörer som vill hämta inspiration från andra eller driva gemensamma projekt.

międzynarodowe internetowe bazy danych, które zawierają wykaz sprawozdań z kampanii oraz wyników ilościowych również pomagają w rozpowszechnianiu informacji.
för att välgrundade slutsatser om vilken effekt kampanjen fått och hur kostnadseffektiv den varit bör den utgå från de specifika målen, samtidigt som man tar hänsyn till hur situationen såg ut innan kampanjen.

agencja działa poprzez sieć krajowych punktów centralnych, które odgrywają kluczową rolę w przygotowywaniu i rozpowszechnianiu odpowiednich informacji i wiedzy.
byråns nätverk med nationella kontaktpunkter spelar en nyckelroll vid insamlandet och spridandet av relevant information och expertis.

głównym celem powinno być tworzenie takich warunków dla przedsiębiorstw, które sprzyjają tworzeniu, rozpowszechnianiu i wykorzystywaniu nowej wiedzy przez przedsiębiorstwa.
det viktigaste målet bör vara att främja ett företagsklimat som gynnar företagens produktion, förmedling och användning av ny kunskap.

czynnikiem sprzyjającym rozpowszechnianiu technologii oraz wspierającym polityki na rzecz lepszej integracji krajowych systemów innowacji i edukacji może być rozwój biegunów i sieci innowacji oraz usług wspierających innowacje skierowanych do mŚp.
spridning av teknik och en politik som på ett bättre sätt integrerar nationell innovation och nationella utbildningssystem kan främjas genom utveckling av innovationscentrum och innovationsnätverk liksom av stödtjänster för innovation som är inriktade på små och medelstora företag.

jego cztery kluczowe działania skupiają się na współpracy w dziedzinie tworzenia polityk, nauce języków obcych, technologiach informacyjnokomunikacyjnych oraz skutecznym rozpowszechnianiu i wykorzystywaniu wyników projektu.
slutligen ska programmet jean monet stimulera undervisning, analys och debatt inom den europeiska integrationsprocessen vid högre utbildningsanstalter över hela världen.

przyczyniła się także do opracowania bezpieczniejszych wytycznych dotyczących dostępu do internetu i korzystania z niego,, aby przeciwdziałać rozpowszechnianiu licznych stron z pornografią dziecięcą, dziś liczonych w setkach tysięcy.
dess syfte har varit att motverka den alltmer urskillningslösa spridningen av otaliga webbsidor med pedofilrelaterat och pornografiskt innehåll.

xiii) pomaganie komisji w rozpowszechnianiu informacji o wynikach odnośnych badań środowiskowych, w formie, która może najlepiej pomóc w rozszerzaniu polityki."
xiii) att biträda kommissionen med spridning av information om resultaten av relevant miljöforskning i en form som på bästa sätt kan bidra till policyutveckling.%quot%

w czwartej sprawie sporne wykorzystanie informacji polegało z kolei na rozpowszechnianiu na dwóch stronach internetowych, które prowadziły zakłady w zakresie wyścigów konnych przez internet, informacji pochodzących z prasy i nieopracowanych danych dostarczonych przez upoważnione przez skarżącą spółki.
dessa uppgifter var lagrade elektroniskt och hade offentliggjorts, bland annat i tryckta häften, men förvaltningen av dem hade genom licensavtal anförtrotts sökanden i målen vid de nationella domstolarna.