Sie suchten nach: uzupełniającym (Polnisch - Schwedisch)

niniejszy wniosek jest wnioskiem uzupełniającym dla celów wdrożenia vis.
detta förslag fungerar som ett komplement till genomförandet av vis.

działania niepożądane zgłaszane po szczepieniu uzupełniającym wymienione są poniżej. od
psykiska störningar: län

dlatego też komunikacja jest mechanizmem uzupełniającym, a nie celem samym w sobie.
kommunikation är således ett kompletterande system, inte något självändamål.

w badaniu uzupełniającym osiem świń poddano ubojowi 30 i 36 dni po leczeniu preparatem suramox.
i en kompletterande studie slaktades 8 svin 30 och 36 dagar efter behandling med suramox.

informacje poufne i zastrzeżone mogą być udokumentowane w czwartym elemencie – uzupełniającym sprawozdaniu poufnym.
konfidentiell och äganderättsskyddad information kan dokumenteras i en fjärde del – en kompletterande konfidentiell rapport.

umieszczenie próbek we wspomnianym środku podczas transportu jest nieodzownym i uzupełniającym działaniem i nie zastępuje schłodzenia.
placeringen av proverna i transportmediet är ett komplement, inte ett alternativ, till nedkylning.

zgodnie z msr 14 segmentem podstawowym instrumentu jest działalność operacyjna, a segmentem uzupełniającym jest segment geograficzny.
i enlighet med ias 14 skall stödets primära indelningsgrund vara rörelsegrenar och dess sekundära indelningsgrund geografiska områden.

w sprawozdaniu uzupełniającym komisja uwzględni dalsze dostarczone informacje i zaktualizuje w razie konieczności informacje na temat ustawodawstwa krajowego.
kommissionen kommer i en kompletterande rapport att beakta ytterligare uppgifter som kommer att lämnas in och om det behövs uppdatera informationen om den nationella lagstiftningen.

vimpat 600 mg/ dobę okazał się również skuteczny w kontrolowanych badaniach w leczeniu uzupełniającym, jednak skuteczność była podobna
vimpat 600 mg/ dygn visades också vara effektivt i kontrollerade studier som tilläggsbehandling, även om effekten liknande den för 400 mg/ dygn och patienterna i mindre utsträckning tolererade denna dos på grund av biverkningar från centrala nervsystemet och magtarmkanalen.

porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony na rozszerzenie działalności, należy od razu wykluczyć.
möjligheten till jämförelse med s.k. supplementära medel, vilka endast i begränsad omfattning kan användas till att bygga ut verksamheten, kan därför uteslutas redan från början.

dotychczas ue nie wykorzystała w pełni i systematycznie proaktywnej mediacji będącej odpowiednim efektywnym kosztowo narzędziem uzupełniającym jej dobrze ugruntowane instrumenty służące zapobieganiu konfliktom i rozwiązywaniu ich.
eu har hittills inte på något fullständigt och systematiskt sätt utnyttjat proaktiv medling som ett relevant och kostnadseffektivt verktyg för att komplettera sina väletablerade instrument för konfliktförebyggande och konfliktlösning.

częstość występowania gorączki równej lub wyższej niż 40°c była większa po szczepieniu uzupełniającym ale nie przekraczała 1% zaszczepionych dzieci.
frekvensen av feber 40 °c eller mer ökade efter boosterdosen men var fortfarande < 1%.

komisja w pełni popiera takie oceny, gdyż uważa że są one ważnym narzędziem uzupełniającym pracę inspektorów. należy jednak zwrócić uwagę na potencjalne zagrożenia:
kommissionen ger sitt fulla stöd till sådana kontroller. de utgör ett centralt styrmedel som kompletterar besiktningsverksamheten. men en alltför ensidig inriktning på kvalitetssystem kan innebära problem:

porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony na rozszerzenie działalności, należy od razu wykluczyć.
möjligheten till jämförelse med s.k. supplementära medel, vilka endast i begränsad omfattning kan användas till att bygga ut verksamheten, kan därför uteslutas redan från början.

porównanie z kapitałem uzupełniającym, który tylko w ograniczonym stopniu może być przeznaczony na rozszerzenie działalności, należy zatem od początku wykluczyć.
därför kan det på förhand uteslutas att medlen kan jämföras med s.k. supplementärt kapital, som endast i begränsad omfattning kan användas till att utvidga affärsverksamheten.

deklaracja dotycząca kompetencji wspólnoty europejskiej w kwestiach regulowanych protokołem przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniającym konwencję narodów zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
förklaring om europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som faller under tilläggsprotokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen till förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet

nawet jeśli bank dysponuje dotychczasowo nienaliczanym kapitałem uzupełniającym [28], uwzględnienie ekspansji działalności, która możliwa byłaby dopiero dzięki i tak istniejącemu kapitałowi uzupełniającemu, jest bezprzedmiotowe.
till och med om banken skulle förfoga över supplementärt kapital som tidigare inte kunnat räknas till garantikapitalet [28], skulle det inte vara korrekt att beakta en utvidgning av affärsverksamheten som blir möjlig först genom detta supplementära kapital som redan fanns i banken.

bezpieczeństwo stosowania produktu refacto af badano u wcześniej leczonych dzieci oraz młodzieży (n=18, wiek 12- 16 lat w badaniu głównym oraz n=49, wiek 7- 16 lat w badaniu uzupełniającym).
ett fall av cysta hos en 11- årig patient och ett fall beskrivet som förvirring hos en 13- årig patient har rapporterats som eventuellt relaterade till refacto af- behandling. refacto afs säkerhet utvärderades hos tidigare behandlade barn och ungdomar (n=18, 12- 16 år i en studie och n=49, 7- 16 år i en stödjande studie).