Sie suchten nach: porównywalne (Polnisch - Slowakisch)

miarodajne porównywalne transakcje [24] -
smerodajné porovnateľné transakcie [24] -

porównywalne zamówienia przyznane w drodze przetargu
porovnateľné zmluvy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže

obserwowano porównywalne wyniki samodzielnych oznaczeń glikemii.
boli pozorované porovnateľné hodnoty self- monitorovanej krvnej glukózy.

-system akredytacji, certyfikacji lub porównywalne procedury,
-systém akreditácie, certifikácie alebo porovnateľných postupov a

dotyczyły ich porównywalne reguły handlowe (incoterms),
boli stanovené pri porovnateľných medzinárodných obchodných podmienkach,

-porównywalne progi nge (równowartość dotacji netto);
-porovnateľný prah Čge (čistý grantový ekvivalent),

w konsekwencji porównywalne sytuacje są traktowane w różny sposób.
z toho dôvodu sú rovnaké situácie posudzované rozdielne.

statystyki muszą być zestawiane w sposób skuteczny i być porównywalne.
Štatistika sa musí zostavovať efektívnym spôsobom a musí byť porovnateľná.

porównywalne wyniki da się osiągnąć, stosując bardziej wykonalną metodę.
porovnateľné výsledky možno získať uplatnením reálnejšieho prístupu.

w tym celu najpierw określono porównywalne rodzaje sprzedawane na rynku krajowym.
na tento účel boli najskôr identifikované porovnateľné druhy predané na domácom trhu.

właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać porównywalne środki działania;
keďže príslušné orgány členských štátov by mali mať porovnateľné prostriedky konania;

inne metody mogą być dopuszczone jeśli stwierdzi się, że dają one porównywalne wyniki.
môžu byť schválené ďalšie metódy, ak sa zistí, že poskytujú ekvivalentné.

po podaniu dożylnym okres półtrwania insuliny glargine i insuliny ludzkiej były porównywalne.
pri intravenóznom podaní je polčas eliminácie inzulínu glargínu a ľudského inzulínu porovnateľný.

dla potrzeb ustalenia takiej przeciętnej ceny tusz wieprzowych potrzebne są porównywalne ceny we wspólnocie;
keďže na určenie priemernej ceny jatočných tiel ošípaných musia byť k dispozícii porovnateľné ceny v spoločenstve;

otrzymujące fundusze inwestycyjne lub porównywalne przedsiębiorstwa finansowe muszą kierować się prawidłowymi zasadami finansowymi.
investičný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktoré dostávajú pomoc spoločenstva, sa musia riadiť zásadami finančnej obozretnosti.

program zdrowia publicznego ma za zadanie dostarczyć porównywalne informacje na temat zdrowia i zachowań zdrowotnych.
cieľom programu verejného zdravia je získať porovnateľné informácie o zdraví a správaní ovplyvňujúcom zdravie.

-komisja rozpatruje już przypadek, którego dotyczą kwestie porównywalne pod względem faktycznym i prawnym.
-komisia už posudzuje prípad s porovnateľným skutkovým a právnym stavom.

porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które niedawno zostały wypróbowane z pozytywnym skutkiem;
porovnateľným procesom, zariadeniam a prevádzkovým postupom, ktoré boli v poslednej dobe úspešne vyskúšané;

emcdda gromadzi, analizuje i rozpowszechnia rzeczowe, obiektywne, wiarygodne i porównywalne informacje na temat narkotyków i narkomanii.
agentúra emcdda zbiera, analyzuje a rozširuje faktické, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.