Sie suchten nach: właściciele (Polnisch - Slowakisch)

właściciele
vlastníci

•właściciele zwierząt
•obchod/trh v rámci spoločenstva

właściciele kanałów (+q)
vlastníci kanála (+q)

właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
platení pracujúci majitelia podnikov,

prywatni właściciele lasów, gminy
aktivita 8: aktualizÁcia programov starostlivosti, stratÉgiÍ a schÉm

rolnicy leśnicy prywatni właściciele gruntów
poľnohospodári lesníci súkromní vlastníci pôdy

-właściciele środków transportu użyteczności publicznej:
-majitelia verejných dopravných prostriedkov:

państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia a vlastníci:

właściciele jednostek musieli zatem znaleźć nowego armatora.
vlastníci lodí teda museli nájsť nového prevádzkovateľa.

właściciele kasyn przyłączyli się dowalki z praniem brudnych pieniędzy
majitelia kasín sa zapojili do boja protipraniu špinavých peňazí.

nie wszyscy właściciele firm są w stanie zapewnić odpowiednie zabezpieczenie.
nie všetci vlastníci sú však schopní ponúknuť dostatočné záruky.

1. państwa członkowskie zatwierdzają wyłącznie młyny, których właściciele:
1. Členské štáty schvália iba lisovne oleja, ktorých majitelia:

właściciele statków zapewniają również, aby statki przeznaczone do recyklingu:
vlastníci lodí zabezpečujú, aby lode určené na recykláciu:

sektor(-y) gospodarki: gospodarstwa rolne, szczególnie właściciele kóz
príslušné hospodárske odvetvie/odvetvia: poľnohospodárske podniky, najmä vlastníci kôz

-właściciele lokalnych gazet codziennych i periodyków, a także dziennikarze:
-majitelia oblastných denníkov a periodík a novinári:

nowi właściciele podlegają jednakże w zakresie kierowania działalnością obowiązującym przepisom prawa bankowego.
napriek tomu noví vlastníci podliehajú pri vedení obchodných činností právnym bankovým predpisom.

w trakcie przygotowań do wysłania statku w celu poddania go recyklingowi właściciele statków:
vlastníci lode pri príprave lode na recykláciu:

jednakże właściciele będą uprawnieni do ograniczeń odpowiedzialności w stosunku do każdego z nich mocy artykułu 9.
vlastníci sú však oprávnení obmedziť ručenie, ktoré sa na každého z nich vzťahuje podľa článku 9.

sektory gospodarki: przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa śródlądowego, sektora akwakultury i właściciele portów rybackich
príslušné sektory hospodárstva: vnútrozemský rybolov, akvakultúra a vlastníci rybárskych prístavov

w marcu 2003 r. właściciele chupa chups zasilili kapitał spółki dodatkowymi funduszami w wysokości 8 mln eur,
v marci 2003 vlastníci chupa chups doplnili dodatočné finančné prostriedky do imania spoločnosti vo výške 8 miliónov eur.