Sie suchten nach: zleceniobiorcę (Polnisch - Slowakisch)

-konieczność przekazania odpowiedzialności ze strony władzy publicznej na zleceniobiorcę;
-potrebu preniesť zodpovednosť verejného orgánu na vlastníka zmluvy;

9. grecja może postanowić, że koszty kontroli będą ponoszone częściowo lub w całości przez zleceniobiorcę.
9. grécko môže stanoviť, že náklady na kontrolu pôjdu v plnej miere alebo čiastočne na ťarchu zmluvnej strany.

sprawozdanie musi być podpisane przez właściwego urzędnika i przez zleceniobiorcę lub, gdzie stosowne, przez prowadzącego skład.
správu o kontrole musí podpísať zodpovedný pracovník a spolupodpisuje zmluvná strana a prípadne prevádzkovateľ skladu.

ze względu na powyższe fakty oraz w wyniku działańkilkuzainteresowanychpaństw członkowskich jako głównego zleceniobiorcę wybranojointventure wrogonastawionych dosiebieprzedsiębiorstw,którenigdynie były wstanie wydajnie współpracować.
v dôsledkutohto, ako aj v dôsledku krokov niektorých zainteresovaných členských štá-tovbolzahlavnéhododávateľanakoniec vybraný spoločný podnik zložený zo spoloč-nostíprotichodnýchzáujmov,ktorénikdy nedokázali účinnespolupracovať.

jeśli tylko komisja stwierdziłaby niedociągnięcia w naukowej analizie wyników projektu, prowadzonego w ramach umowy, poczyniono by stosowne uwagi a zleceniobiorcę wezwano by do wniesienia poprawek.
z dôkazov predložených ombudsmanovi ďalej vyplýva, že komisia si bola vedomá skutočnosti, že (a) obsah návrhu záverečnej správy z projektu je potenciálne kontroverzný, (b) írske ministerstvo chcelo záverečnú správu pred uverejnením zrevidovať, (c) záverečná správa bola odovzdaná viac ako rok schválenia jej návrhu komisiou a (d) konečné znenie záverečnej správy obsahovalo v porovnaní s jej návrhom podstatné zmeny.

jeśli tylko komisja stwierdziłaby niedociągnięcia w naukowej analizie wyników projektu, prowadzonego w ramach umowy, poczyniono by stosowne uwagi, a zleceniobiorcę wezwano by do wniesienia poprawek.
v prípade, že komisia narazí na nedostatky vedeckej analýzy výsledkov práce vykonanej na základe zmluvy, upozorní na ne poskytovateľa a požaduje od neho nápravu.

podkreśla, że umowa przewiduje w niektórych przypadkach zakłócenia usług, że wydatki poniesione przez zleceniobiorcę na środki zastępcze lub z tytułu odszkodowania dla klientów są potrącane od kary umownej nałożonej na zleceniobiorców przez otc.
poukazuje na ustanovenia dohody, podľa ktorých v určitých prípadoch narušenia služby výdavky uvoľnené poverenou spoločnosťou na zabezpečenie náhradných prostriedkov alebo na odškodnenie zákazníkov sa odpočítajú od zmluvnej pokuty účtovanej povereným spoločnostiam zo strany otc.

3.6 po pierwsze, jeśli komisja wciąż jeszcze oczekiwała na dostarczenie przez zleceniobiorcę sprawozdania końcowego, to można by się było spodziewać, że wyśle ona radzie napomnienia do przedłożenia tego sprawozdania.
4.1 sťažovateľ v sťažnosti vyjadril nádej, že dostane ospravedlnenie za to, čo sa stalo a záruku, že sa vynaloží úsilie, aby v budúcnosti k podobnej situácii nedošlo.

w umowie określa się wyraźnie obowiązki każdej ze stron, w szczególności przestrzeganie dobrej praktyki wytwarzania przez zleceniobiorcę, a także sposób, w jaki wykwalifikowana osoba odpowiedzialna za dopuszczanie każdej z partii produktów wykonuje wszystkie swe obowiązki.
v zmluve sa jednoznačne definujú povinnosti každej strany, najmä dodržiavanie správnej výrobnej praxe dodávateľom a spôsob, akým ten, kto zodpovedá za uvoľnenie každej šarže, vykonáva v celom rozsahu svoje povinnosti.

a) dostarczenie, w oparciu o umowę o wykonanie dzieła z materiałów klienta, to znaczy dostarczenie przez zleceniobiorcę swojemu klientowi rzeczy ruchomej wytworzonej lub złożonej przez zleceniobiorcę z materiałów lub przedmiotów jemu powierzonych w tym celu przez klienta, bez względu na to, czy zleceniobiorca dostarczył jakąkolwiek część z użytego materiału, czy też nie.
a) dodávky na základe zmluvy o vykonaní práce zo zákazníkovho materiálu, čo znamená, že dodávateľ dodá svojmu zákazníkovi hnuteľný majetok vyrobený alebo zostavený dodávateľom z materiálu alebo predmetov, ktoré mu zveril zákazník pre tento účel, a to nezávisle od toho, či dodávateľ poskytol niektorú časť použitého materiálu alebo nie.