Sie suchten nach: ależ (Polnisch - Spanisch)

ależ nie!
pero ¡no!

ależ przeciwnie!
pero ¡no!

ależ jestem zmęczony.
qué cansado estoy.

ależ paskudna pogoda!
¡qué mal tiempo!

ależ z ciebie łobuziak.
eres un chico travieso.

ależ gorąco w hawanie!
¡¡¡qué calor hace en la habana!!!

on powiedział: "ależ przeciwnie!
«¡no!» dijo.

ależ oczywiście, chodźmy, chętnie! !
¡claro que queremos acompañarlo! !

ależ pięknie świeciło wtedy słońce!
el sol brilla con todo su esplendor.

ależ nie! lecz większość ludzi nie wie!
pero la mayoría no saben.

ależ co ja najlepszego…tomek się irytuje.
¡pero qué… !tom se pone nervioso.

ależ tak, tylko... to moje łamanie w kościach.
ya lo creo que me gustaría, pero... con mi reuma... ¡déjeme que lo piense! resopla el anciano.

czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? ależ nie!
¿o han creado los cielos y la tierra?

- ależ nie, synku, to znaczy, że ty będziesz mniej jadł.
- no hijo, eres tú el que va a comer menos.

czy oni się obawiają, że bóg i jego posłaniec wyrządzą im krzywdę? ależ nie!
¡temen, acaso, que alá y su enviado sean injustos con ellos?

ależ nie! upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi.
al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del camino.

ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają nasze znaki.
antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la ciencia. no niegan nuestros signos sino los impíos.

ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. powiedz: "ależ tak!
los infieles pretenden que no van a ser resucitados.

powiedzieli: "czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" ależ nie!
dicen: «cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»