Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
będąc morzemzamkniętym, bałtyk ma kontakt ze środowiskiem morskim tylkopoprzez cieśniny oddzielające danię i szwecję.
al ser un mar cerrado, el báltico sólo se comunica con el mundo marino a través de los estrechos que separan dinamarca y suecia.
bliskość fizyczna i kulturowa sprawia, że bałtyk jest idealnym miejscem do wdrożenia nowatorskiej strategii obejmującej cały makroregion.
esta proxi-midad física y cultural hace del báltico el lugar perfecto en el que crear una estrategia que podría calificarse de pionera en su género, ya que es la primera que abarca a una macrorregión entera.
ok. 890 r. wulfstan z haithabu odbył podróż z półwyspu jutlandzkiego na bałtyk, gdzie odwiedził pruskie miasto handlowe truso.
alrededor del año 890, wulfstan de haithabu emprendió un viaje de haithabu en jutlandia a lo largo del mar báltico a la ciudad prusiana de truso.
w przypadku wybrzeża atlantyckiego (włączając morze północne oraz bałtyk) jedynie 11 stad rybnych jest poławianych zgodnie z ich wskaźnikiem msy.
en el atlántico (incluidos el mar del norte y el mar báltico), sólo hay 11 poblaciones explotadas conforme a su rms.
mam nadzieję, że za 10 lat strategia przyczyni się do większej integracji i poprawy konkurencyjności w regionie morza bałtyckiego, oraz że bałtyk będzie znacznie czystszy niż obecnie.
espero que, dentro de 10 años, la estrategia haya contribuido a profundizar en la integración y la competitividad de la región del mar báltico, y que el mar en sí se encuentre mucho más sano de lo que lo está en la actualidad.
bałtyk jest bardzo administracyjnych. procedury te powinny służyć osiągnięciu wspólnego celu, tj. uczynienia regionu morza bałtyckiego wzorem zrównoważonego zarządzania i dobrego stanu środowiska w ue i na świecie.
el mar báltico es muy vulnerable a la unos procedimientos administrativos integrados, encaminados hacia el objetivo común de convertir la región del mar báltico en un ejemplo modélico en cuanto a gestión sostenible y salud medioambiental para
morza i oceany pokrywają ponad 70% powierzchni ziemi i ponad 50% terytorium unii europejskiej - od arktyki poprzez bałtyk, ocean atlantycki i morze Śródziemne do morza czarnego.
los mares y océanos cubren el 70% de la superficie terrestre y más del 50% del territorio de la unión europea, extendiéndose desde el Ártico a través del báltico, atlántico, mediterráneo y mar negro.
=== ii liga polska od 1949 ===== skład ligi w sezonie 2013/2014 ==== mistrzowie drugiego poziomu ligi polskiej ==* 1949 – górnik radlin* 1950 – polonia bytom* 1951 – lechia gdańsk* 1952 – gwardia warszawa, budowlani opole* 1953 – polonia bydgoszcz* 1954 – zagłębie sosnowiec* 1955 – budowlani opole* 1956 – polonia bytom* 1957 – polonia bydgoszcz, cracovia* 1958 – pogoń szczecin, górnik radlin* 1959 – odra opole, zagłębie sosnowiec* 1960 – lech poznań, stal mielec* 1961 – gwardia warszawa* 1962 – stal rzeszów, pogoń szczecin* 1963 – szombierki bytom* 1964 – Śląsk wrocław* 1965 – wisła kraków* 1966 – cracovia* 1967 – gwardia warszawa* 1968 – zagłębie wałbrzych* 1969 – gwardia warszawa* 1970 – row rybnik* 1971 – odra opole* 1972 – row rybnik* 1973 – szombierki bytom* 1974 – arka gdynia, gks tychy* 1975 – widzew Łódź, stal rzeszów* 1976 – arka gdynia, odra opole* 1977 – zawisza bydgoszcz, polonia bytom* 1978 – gwardia warszawa, gks katowice* 1979 – zawisza bydgoszcz, górnik zabrze* 1980 – bałtyk gdynia, motor lublin* 1981 – pogoń szczecin, gwardia warszawa* 1982 – gks katowice, cracovia* 1983 – górnik wałbrzych, motor lublin* 1984 – lechia gdańsk, radomiak radom* 1985 – zagłębie lubin, stal mielec* 1986 – olimpia poznań, polonia bytom* 1987 – szombierki bytom, jagiellonia białystok* 1988 – ruch chorzów, stal mielec* 1989 – zagłębie lubin, zagłębie sosnowiec* 1990 – hutnik kraków* 1991 – stal stalowa wola* 1992 – pogoń szczecin, siarka tarnobrzeg* 1993 – warta poznań, polonia warszawa* 1994 – raków częstochowa, stomil olsztyn* 1995 – Śląsk wrocław, gks bełchatów* 1996 – odra wodzisław Śląski, polonia warszawa* 1997 – dyskobolia grodzisk wielkopolski, petrochemia płock* 1998 – ruch radzionków, gks bełchatów* 1999 – dyskobolia grodzisk wielkopolski, petrochemia płock* 2000 – Śląsk wrocław* 2001 – rks radomsko* 2002 – lech poznań* 2003 – górnik polkowice* 2004 – pogoń szczecin* 2005 – korona kielce* 2006 – widzew Łódź* 2007 – ruch chorzów* 2008 – lechia gdańsk* 2009 – widzew Łódź* 2010 – widzew Łódź* 2011 – Łks Łódź* 2012 – piast gliwice* 2013 – zawisza bydgoszcz* 2014 – gks bełchatów* 2015 – zagłębie lubin== miejscowości reprezentowane na drugim poziomie ligowym ==== ciekawostki ==drużyny rezerw nigdy nie grały w ii lidze polskiej, niewiele jednak brakowało by do tego doszło.
== campeones del segundo nivel de polonia ==* 1949 - rymer niedobczyce* 1950 - polonia bytom* 1951 - lechia gdańsk* 1952 - gwardia warszawa, budowlani opole* 1953 - polonia bydgoszcz* 1954 - zagłębie sosnowiec* 1955 - budowlani opole* 1956 - polonia bytom* 1957 - polonia bydgoszcz, cracovia* 1958 - pogoń szczecin, górnik radlin* 1959 - odra opole, zagłębie sosnowiec* 1960 - lech poznań, stal mielec* 1961 - gwardia warszawa* 1962 - stal rzeszów, pogoń szczecin* 1963 - szombierki bytom* 1964 - Śląsk wrocław* 1965 - wisła kraków* 1966 - cracovia* 1967 - gwardia warszawa* 1968 - zagłębie wałbrzych* 1969 - gwardia warszawa* 1970 - row rybnik* 1971 - odra opole* 1972 - row rybnik* 1973 - szombierki bytom* 1974 - arka gdynia, gks tychy* 1975 - widzew Łódź, stal rzeszów* 1976 - arka gdynia, odra opole* 1977 - zawisza bydgoszcz, polonia bytom* 1978 - gwardia warszawa, gks katowice* 1979 - zawisza bydgoszcz, górnik zabrze* 1980 - bałtyk gdynia, motor lublin* 1981 - pogoń szczecin, gwardia warszawa* 1982 - gks katowice, cracovia* 1983 - górnik wałbrzych, motor lublin* 1984 - lechia gdańsk, radomiak radom* 1985 - zagłębie lubin, stal mielec* 1986 - olimpia poznań, polonia bytom* 1987 - szombierki bytom, jagiellonia białystok* 1988 - ruch chorzów, stal mielec* 1989 - zagłębie lubin, zagłębie sosnowiec* 1990 - hutnik kraków* 1991 - stal stalowa wola* 1992 - pogoń szczecin, siarka tarnobrzeg* 1993 - warta poznań, polonia warszawa* 1994 - raków częstochowa, stomil olsztyn* 1995 - Śląsk wrocław, gks bełchatów* 1996 - odra wodzisław Śląski, polonia warszawa* 1997 - dyskobolia grodzisk wielkopolski, petrochemia płock* 1998 - ruch radzionków, gks bełchatów* 1999 - dyskobolia grodzisk wielkopolski, petrochemia płock* 2000 - Śląsk wrocław* 2001 - rks radomsko* 2002 - lech poznań* 2003 - górnik polkowice* 2004 - pogoń szczecin* 2005 - korona kielce* 2006 - widzew Łódź* 2007 - ruch chorzów* 2008 - lechia gdańsk* 2009 - widzew Łódź* 2010 - widzew Łódź* 2011 - Łks Łódź* 2012 - piast gliwice* 2013 - zawisza bydgoszcz* 2014 - gks bełchatów* 2015 - zagłębie lubin== equipos de la temporada 2015/16 =="actualizado el 2 de diciembre de 2015.