Sie suchten nach: gwarancyjna (Polnisch - Spanisch)

umowa gwarancyjna
acuerdo de garantía

klauzula gwarancyjna w umowie z grawe
cláusula de garantía en el contrato con grawe

kaucja gwarancyjna na poczet pozwolenia wynosi:
la garantía correspondiente a los certificados de exportación se elevará a lo siguiente:

budżet : linia gwarancyjna w wysokosci 20 mln eur
presupuesto : linea de aval de 20 millones de eur

opłata gwarancyjna _bar_ 24 _bar_ — _bar_
gastos garantía _bar_ 24 _bar_ — _bar_

umowa gwarancyjna odnosi się do obliga kredytowego kompleksu howe.
la garantía se refiere a las obligaciones crediticias del asunto howe.

w tym: prowizja gwarancyjna (po opodatkowaniu) w dem
de ésta: comisión de aval (después de impuestos) en dem

emerytura gwarancyjna może być wypłacana najwcześniej począwszy od wieku 65 lat.
• los beneficiarios de una pensión de enfermedad o pérdida de la actividad basada en los ingresos.

opłaty hipoteczne są wydatkami jednorazowymi, natomiast opłata gwarancyjna jest coroczna.
las hipotecas son gastos excepcionales, mientras que la tasa de garantía tiene periodicidad anual.

w praktyce opłata gwarancyjna odpowiada raczej marży obliczonej ponad euribor.
en la práctica, la tasa de garantía corresponde más bien a un margen calculado como complemento del euribor.

premia gwarancyjna jest kosztem działalności banku hlb i pomniejsza dochód do opodatkowania.
las primas en concepto de garantía suelen representar gastos de funcionamiento y, por tanto, reducen los beneficios imponibles.

premia gwarancyjna stanowi koszt działalności banku nordlb i zmniejsza zysk podlegający opodatkowaniu.
la prima de garantía representa gastos de explotación para el nordlb por lo que reduce los gastos imponibles.

(135) premia gwarancyjna jest kosztem działalności banku lbb i pomniejsza dochód do opodatkowania.
(135) la prima de garantía representa gastos de explotación para el lbb por lo que reduce los gastos imponibles.

na konkurencyjnym rynku ubezpieczeniowym opłata gwarancyjna odpowiada wysokości spodziewanego ryzyka, które ma zostać pokryte kwotą ubezpieczenia.
en un mercado de seguros en el que impera la competencia, la comisión de garantía será igual al riesgo previsto que la garantía ha de cubrir.

funkcja gwarancyjna również w banku hlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
con todo, la función de garantía en el caso de hlb tampoco estaba limitada en el tiempo ni ligada a una transacción determinada.

klauzula gwarancyjna w projekcie umowy z konsorcjum nie zawierała jednakże zapewnienia, że sama umowa kupna nie zawierała elementu pomocy państwa.
sin embargo, la cláusula de garantía en el proyecto de contrato con el consorcio no incluía el compromiso de que el contrato de compra mismo estuviera exento de ayuda.

w odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej w zakresie ładunku minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 19 sdr za kilogram w operacjach handlowych.”.
con respecto a la responsabilidad por la carga, la cobertura mínima del seguro será de 19 deg por kilogramo en las operaciones comerciales.».

komisja stwierdza zatem, że opłata gwarancyjna zastosowana wobec stoczni gdańsk nie odpowiada stopie rynkowej, a zatem omawiane gwarancje stanowią pomoc państwa.
a comissão conclui que o prémio de garantia pago pelo estaleiro gdansk não corresponde a um prémio de mercado e, por isso, essas garantias constituem um auxílio estatal.

minimalna suma gwarancyjna wynosząca 1000000 eur na jedną ofiarę lub 5000000 eur na jedno zdarzenie szkodowe, bez względu na liczbę poszkodowanych, jest kwotą rozsądną i odpowiednią.
una cobertura mínima de 1000000 eur por víctima o 5000000 eur por siniestro, independientemente del número de víctimas, es una cuantía razonable y adecuada.

w ekspertyzie podkreśla się, że majątek wfa zostałby udostępniony wierzycielom w przypadku upadłości westlb (funkcja gwarancyjna).
en los dictámenes se hace hincapié en que los activos del wfa estarían a disposición de los acreedores en caso de quiebra del westlb (función de responsabilidad, haftungsfunktion).