Sie suchten nach: niedźwiedzia (Polnisch - Spanisch)

znaleźli w śniegu ślady niedźwiedzia.
encontraron huellas de oso en la nieve.

rejon ices iib – spitsbergen i wyspy niedźwiedzia
división ciem iib – spitzberg e isla de los osos

strefa ices iib – spitsbergen i wyspa niedźwiedzia
división ciem iib — spitzberg e isla de los osos

| obszar ices iib - spitsbergen i wyspy niedźwiedzia |
| divisão ciem iib - spitzbergen e bear island |

film otrzymał złotego niedźwiedzia podczas festiwalu filmowego w berlinie.
ganadora del oso de oro a la mejor película en el festival de cine de berlín.

u niedźwiedzia: przepona, mięśnie żwaczy i język;
en el oso, el diafragma, el músculo masetero y la lengua,

przerażający atak niedźwiedzia z hokkaido zamieniony w uroczą japońską atrakcję turystyczną
el terrible ataque de un oso en hokkaido se ha renovado como una tierna atracción turística japonesa

jednak w przeciwieństwie do opowiadania björk jest nawiedzana przez niedźwiedzia z lasu.
el vídeo es algo surrealista: björk es cazada por un oso en el bosque.

Żółć niedźwiedzia jest traktowana jako wysoce ceniony składnik w tradycyjnej medycynie chińskiej.
la bilis del oso es un ingrediente muy preciado para la medicina tradicional china.

schronienie w apeninach znalazły również odosobnione populacje wilka apenińskiego i niedźwiedzia brunatnego.
asimismo, han hallado refugio en los apeninos algunas poblaciones aisladas del lobo de los apeninos y del oso pardo marsicano.

jednakże, nie tylko zachowanie istniejących siedlisk jest ważne dla przeżycia niedźwiedzia brunatnego.
pero no sólo la presencia de los hábitats existentes es importante para la supervivencia del oso pardo.

incydent niedźwiedzia brunatnego w sankebetsu odnosi się do ataku olbrzymiego niedźwiedzia brunatnego na wioskę.
el incidente del oso pardo de sankebetsu es cuando un oso pardo gigante atacó una villa.

zaznacza on początek obrzeży wioski sankebetsu, gdzie około 100 lat temu miał miejsce atak niedźwiedzia.
la señal marca las laderas de la villa de sankebetsu dónde ocurrió el ataque del oso hace unos 100 años.

oczywiście jest to również znakomite miejsce na popisanie się poczuciem humoru i opowiedzenie tego dowcipu o zającu, który wpada do baru i widząc za stołem niedźwiedzia...
por supuesto, también es un lugar ideal para demostrar tu ingenio contando ese chiste acerca del ebrio que entra en el bar y dice..., bueno, tú sabes cuál.

[8] przydział zasobów dorsza dla wspólnoty w obszarze spitzbergen oraz wyspy niedźwiedzia nie stanowi uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z traktatu paryskiego z 1920 r.
[8] a repartição da parte da unidade populacional de bacalhau disponível para a comunidade na zona de spitzbergen e bear island não prejudica em caso algum os direitos e obrigações decorrentes do tratado de paris de 1920.

od poczatku 2011 roku, firma gui zhentang, największy chiński producent medykamentów na bazie żółci niedźwiedzia ubiega się o wejście na shenzhen stock exchange, by zaistnieć na rynku papierów wartościowych.
desde comienzos del 2011, gui zhentang, la empresa más importante en la producción de medicamentos con la bilis de oso, ha intentado entrar al mercado de acciones y cotizar en el mercado de shenzhen.

"rozstanie" od momentu swojej premiery w 2011 roku zdobyło niemal wszystkie nagrody międzynarodowe, począwszy od złotego niedźwiedzia, a skończywszy na złotym globie.
la película "a separation" ganó diversos premios internacionales desde su estreno en 2011, cosechando premios desde el oso de oro hasta el globo de oro.

niedźwiedź syryjski ("ursus arctos syriacus") – podgatunek niedźwiedzia brunatnego, drapieżnego ssaka z rodziny niedźwiedziowatych (ursidae).
el oso pardo sirio (ursus arctos syriacus) es la subespecie más pequeña de oso pardo ("ursus arctos").

przydział zasobów dorsza dla unii w obszarze spitzbergenu oraz wyspy niedźwiedzia nie stanowi uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z traktatu paryskiego z 1920 r.
el reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la unión en las zonas de spitzberg y la isla de los osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del tratado de parís de 1920.