Sie suchten nach: otrzymywaniu (Polnisch - Spanisch)

i to wbrew obowiązującemu prawu konstytucyjnemu o otrzymywaniu obywatelstwa na mocy jus solis.
el comité expresó su grave preocupación por el amplio número de niños apátridas que generaba esta política.

opóźniania w otrzymywaniu propozycji tymczasowych placówek to powód dużego zaniepokojenia zarówno komisji jak i rodziców.
los retrasos en la recepción de estas propuestas son motivo de una gran preocupación para la comisión y los padres.

w latach 2005 i 2006 pierwszeństwo w otrzymywaniu dotacji mieć będą gospodarstwa rolne (i zabudowania kościelne).
está previsto que en los años 2005 y 2006 se dé prioridad a las ayudas a explotaciones agrarias (y edificios religiosos).

nie istnieją jednak podobne zasady do stosowania przez państwa członkowskie przy ocenie i otrzymywaniu zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające drobnoustroje.
no obstante, no existen principios equivalentes que los estados miembros puedan aplicar en la evaluación y la autorización de los productos fitosanitarios que contienen microorganismos.

po zakończeniu etapu migracji, przy zlecaniu i otrzymywaniu płatności w euro nie będzie już można korzystać z dotychczasowych, krajowych systemów poleceń przelewu i zapłaty( lub
una vez transcurrido el período de migración, dejarán de estar a disposición de los clientes los servicios para enviar y recibir pagos en euros basados en los actuales esquemas nacionales de transferencias y adeudos directos o equivalentes.

państwa członkowskie podejmują wszystkie właściwe środki w celu usunięcia barier prawnych i administracyjnych utrudniających prawidłowe funkcjonowanie programu, w tym w miarę możliwości środki mające na celu rozwiązanie kwestii powodujących trudności w otrzymywaniu wiz.
los estados miembros tomarán todas las medidas oportunas a fin de eliminar los obstáculos legales y administrativos para el correcto funcionamiento del programa, incluidas, en la medida de lo posible, medidas encaminadas a resolver las cuestiones administrativas que plantean dificultades para obtener visados.

c) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w otrzymywaniu zezwolenia na przeprowadzenie misji współpracy administracyjnej celem zweryfikowania autentyczności dokumentów lub dokładności informacji dotyczących przyznawania traktowania preferencyjnego w stosownych przypadkach.
c) la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial.

europa przewodzi pod względem postępu w dziedzinie technologii ekologicznej, np. w zastosowaniu materiałów i procesów produkcyjnych bardziej przyjaznych dla środowiska, w otrzymywaniu energii ze źródeł odnawialnych i w dziedzinie utylizacji odpadów.
europa está a la cabeza de las innovaciones técnicas medioambientales, como por ejemplo, en materiales y procesos de fabricación más sostenibles, energías renovables y prácticas de tratamiento de residuos.

biorąc pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z państwami członkowskimi, należy przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/ewg dla tych typów siedlisk i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/ewg.
sin embargo, en vista del retraso habido al recibir la información y alcanzar el acuerdo con los estados miembros, es necesario adoptar una lista de lugares, de carácter inicial, que habrá de completarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la directiva 92/43/cee respecto a los hábitats y especies enumerados en el anexo 2 de la presente decisión, para los cuales los estados miembros indicados no han propuesto suficientes lugares con arreglo a las disposiciones de la directiva 92/43/cee.