Sie suchten nach: przechodzić (Polnisch - Spanisch)

przechodzić
superar

czy znowu musimy przez to przechodzić?
¿tenemos que pasar por todo esto de nuevo?

to straszne, co tutejsze kobiety muszą przechodzić.
lo que las mujeres afrontan aquí es horrible.

wybierz punkt, przez który ma przechodzić hiperbola...
seleccione un punto por el que deba pasar la hipérbola nueva...

możesz używać alt- tab, aby przechodzić między programami.
puede usar alt+tab para alternar entre aplicaciones.

linie mogą przechodzić jedynie przez puste miejsca na planszy.
las líneas sólo pueden atravesar áreas vacías del tablero.

przycisk ulubione pozwala bezpośrednio przechodzić do najczęściej oglądanych kanałów.
con el botón favoritos podrá acceder a los canales que ve con más frecuencia.

wybierz punkt, przez który powinna przechodzić druga półprosta kąta...
seleccione un punto por el que deba pasar la segunda semirrecta del ángulo...

nie wolno przechodzić z drabiny tego typu na inne stanowiska pracy lub przejścia.
una vez desplegada, no se debe subir nunca a los cuatro travesaños superiores.

wirusy te mogą również przechodzić na ssaki, łącznie ze świniami i ludźmi.
estos virus pueden propagarse a mamíferos como los cerdos y las personas.

możesz utworzyć maksymalnie 11 ekranów początkowych i jednym ruchem przechodzić między nimi.
puedes tener hasta 11 pantallas de inicio diferentes y buscar en ellas con un pellizco.

wirusy te mogą również przechodzić na ssaki, w szczególności świnie, i na ludzi.
estos virus pueden propagarse a mamíferos como los cerdos y las personas.

inne substancje czynne o podobnej do tolylfluanidu strukturze cząsteczkowej mogą przechodzić ten sam proces rozkładu.
otras sustancias activas con estructura molecular similar a la de la tolilfluanida pueden seguir la misma pauta de degradación.

błyskawiczny dostęp do dwóch poziomów czułości pozwala łatwo przechodzić z precyzyjnego sterowania do szybkich manewrów.
el acceso instantáneo a dos niveles de sensibilidad permite pasar de la precisión extrema a una aceleración vertiginosa.

jeśli pacjentka karmi piersią, nie powinna stosować leku azopt; może on przechodzić do mleka.
si se encuentra en periodo de lactancia, no utilice azopt, porque el medicamento puede pasar a la leche materna.

Środkowa płaszczyzna wzdłużna siedzenia będzie przechodzić pomiędzy punktami l1 i l2 i będzie położona przynajmniej 120 mm od tych punktów.
os pontos l1 e l2 devem estar situados de um lado e do outro do plano médio longitudinal do banco a uma distância de, pelo menos, 120 mm deste último.

statki, które przeszły testy w ramach poprzedniej metody badania modelu, nie muszą przechodzić ponownych testów.
no es necesario someter de nuevo a ensayo a los buques que hayan superado el ensayo con el modelo previamente vigente.

konsumenci będą zapewne przechodzić na odbiór cyfrowy dopiero wtedy, gdy oferta programowa nadawana w tym systemie osiągnie odpowiednio szeroki zakres.
presumiblemente, los consumidores no cambiarán a la transmisión digital antes de que su oferta de programación haya alcanzado un volumen adecuado.

pas powinien przechodzić przez sprzęt testowy zgodnie z rysunkiem 6 poniżej oraz zostać obciążony masą 5,25 ± 0,05 kg.
el cinturón deberá pasar a través del equipo de ensayo como describe la figura 6 siguiente y se sujetará a una masa de 5,25 ± 0,05 kg.

przechodzić okresowe badania, czy pod względem medycznym są w stanie bezpiecznie wykonywać wyznaczone im obowiązki z zakresu bezpieczeństwa.
someterse periódicamente a una revisión a fin de determinar su aptitud física para desempeñar con seguridad las tareas de seguridad que tengan asignadas.