Sie suchten nach: przedstawicielowi (Polnisch - Spanisch)

artykuł 15 doręczenie przedstawicielowi
artículo 15 notificación a un representante

przedstawicielowi przysługują wszelkie prawa nieobecnego członka.
el representante ejercerá todos los derechos del miembro ausente.

każdemu przedstawicielowi krajowemu może towarzyszyć jedna osoba.
cada miembro nacional podrá contar con un asistente.

przedstawicielowi komisji wspólnot europejskich może towarzyszyć jego zastępca.
el representante de la comisión de las comunidades europeas podrá ir acompañado por su suplente.

specjalny przedstawiciel w sprawowaniu swojego mandatu podlega wysokiemu przedstawicielowi.
el representante especial ejercerá su mandato bajo la autoridad del alto representante.

pełnomocnictwo umożliwia upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
el mandato permitirá al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes:

dostarczać swojemu przedstawicielowi handlowemu niezbędne dokumenty dotyczące danych towarów;
poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;

w trakcie kontaktowania się z nami prosimy o przekazanie przedstawicielowi firmy logitech ds.
cuando se ponga en contacto con nosotros, proporciónele al agente de derechos de autor de logitech la siguiente información:

szef misji składa sprawozdanie sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi za pośrednictwem eusr.
el jefe de misión informará al sg/ar a través del reue.

a) dostarczać swojemu przedstawicielowi handlowemu niezbędne dokumenty dotyczące danych towarów;
a) poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;

orjan opowiada swoja historię naszemu przedstawicielowi medialnemu darren`owi z titan poker.
orjan cuenta su historia a darren de titan poker en la mesa de los mass media.

regularne pisemne sprawozdania są przekazywane sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi, radzie i komisji.
se transmitirán con regularidad informes escritos al secretario general/alto representante, al consejo y a la comisión.

sprawozdania powinny być przedkładane wysokiemu przedstawicielowi nie później niż w terminie sześciu tygodni po zakończeniu odnośnych działań.
los informes habrán de presentarse a la alta representante a más tardar seis semanas después de haberse completado las actividades en cuestión.

jeanluc nie spał zbyt dobrze w nocy i z tego powodu powiedział przedstawicielowi medialnemu titan poker, że był bardzo zdenerwowany.
jeanluc no durmió en toda la noche y le confesó al equipo de noticias de titan poker que estaba muy nervioso.

po podaniu niezbędnych danych szczegółowych w zgłoszeniu t1 urząd wyjścia zatrzymuje swój egzemplarz i zwraca pozostałe głównemu zobowiązanemu lub jego przedstawicielowi.
después de haber diligenciado el documento t 1 correspondiente, la aduana de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado principal o a su representante.

każde państwo członkowskie może jednak postanowić o udostępnianiu tych oznaczeń lub znaków przedstawicielowi podatkowemu upoważnionemu przez właściwe organy tego państwa członkowskiego.
no obstante, los estados miembros podrán establecer que las marcas fiscales se pongan a disposición de un representante fiscal autorizado por sus respectivas autoridades fiscales.

dotyczy powierzonego przedstawicielowi handlowemu obszaru geograficznego lub grupy klientów oraz rodzajów towarów, które zgodnie z umową są przedmiotem jego działalności agencyjnej.
estuviere dirigida al sector geográfico o al grupo de personas y al sector geográfico confiados al agente comercial, así como al tipo de mercancías cuya representación corriere a su cargo en virtud del contrato.

do połowy listopada 2007 r. spue przedstawi sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi, radzie i komisji kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu.
a mediados de noviembre de 2007, el reue presentará al secretario general/alto representante, al consejo y a la comisión un informe completo sobre la ejecución de su mandato

do połowy listopada 2007 r. spue w sudanie przedstawi sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi, radzie i komisji kompleksowe sprawozdanie z wykonania mandatu.
el reue para sudán presentará al secretario general y alto representante, al consejo y a la comisión un informe detallado sobre la ejecución de su mandato para mediados de noviembre de 2007.

a) gdy zleceniodawca rozwiązał umowę agencyjną z powodu uchybienia przypisywanego przedstawicielowi handlowemu, które na podstawie prawa krajowego uzasadnia natychmiastowe rozwiązanie umowy agencyjnej;
a) cuando el empresario haya puesto fin al contrato por un incumplimiento imputable al agente comercial que, en virtud de la legislación nacional, justificare la terminación del contrato sin preaviso;