Sie suchten nach: przepływających (Polnisch - Spanisch)

w przeszłości osady w regionie były zakładane wzdłuż przepływających tam rzek: kala, pyhä i siika.
históricamente, los asentamientos han seguido el curso de los ríos kala, pyhä y siika que transcurren por la región.

zagęszczenie statków przepływających przez wody europy jest wciąż znaczące, choć proporcja statków realizujących czyste przewozy tranzytowe zmniejszyła się wraz z rozszerzeniem.
europa sigue registrando el mayor volumen de tráfico marítimo, a pesar de que la proporción de buques en tránsito ha disminuido con la ampliación.

współczynniki wag dla trybów podane w procedurze cyklu badania są uwzględniane poprzez pobieranie próbki proporcjonalnej do masy przepływających spalin w każdym z poszczególnych trybów cyklu.
se tendrán en cuenta los factores de ponderación modal especificados en el procedimiento del ciclo de ensayo, tomando una muestra proporcional al caudal másico de escape durante cada fase del ciclo.

instalacje stacjonarne należy projektować tak, aby zapewnić ich odporność na małe wartości prądów stałych, przepływających z systemu zasilania dc do systemu zasilania ac.
as instalações fixas devem ser concebidas de modo a estarem imunes às correntes contínuas de baixo valor que passem do sistema de alimentação eléctrica de corrente contínua para o sistema de alimentação eléctrica de corrente alternada.

1.18 odnotowuje obawy o możliwość uchylenia tzw. prawa do nieszkodliwego przepływu oraz wolności żeglugi dla statków przepływających przez wody państw ue bez zawijania do jednego z ich portów.
1.18 señala la preocupación existente sobre la posibilidad de limitar el "derecho al paso inocente" y la "libertad de navegación" de los buques que surcan las aguas de los estados miembros sin hacer escala en sus puertos.

instalacje stacjonarne należy projektować tak, aby zapewnić ich odporność na małe wartości prądów stałych, przepływających z systemu zasilania dc do systemu zasilania ac.
las instalaciones fijas estarán diseñadas de manera que sean inmunes a la corriente continua de bajo valor que se escapa del sistema de c.c. de alimentación eléctrica al sistema de c.a. de alimentación eléctrica.

c) statków przepływających przez ten obszar, pod warunkiem że wszystkie narzędzia połowowe są zapakowane zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 2 ust. 7;
c) los barcos que transiten por esta zona, siempre que todos los artes de pesca estén estibados según las condiciones definidas en el apartado 7 del artículo 2;

może zajść potrzeba stworzenia nowych ram prawnych dla takich zagadnień, jak podział wód z rzek przepływających przez wiele krajów oraz spodziewane pogrążenie się w oceanie małych krajów wyspiarskich na pacyfiku, skąd trzeba będzie przesiedlić miejscową ludność.
puede que, igualmente, se necesite un nuevo marco reglamentario para afrontar problemas como el reparto del agua en ríos internacionales o la prevista desaparición bajo el mar de pequeños estados insulares del pacífico, cuya población habrá que albergar en algún otro sitio.

próbka pierwotna: niewielka, równa ilość produktu pobrana w każdym punkcie pobierania próbek w partii obejmująca całą głębokość partii (próbkowanie statyczne) lub pobrana ze strumienia produktu w określonym czasie (próbkowanie towarów przepływających).
muestra elemental: pequeña cantidad igual de producto tomada de cada punto de muestreo específico del lote en todo su volumen (muestreo estático), o tomada del flujo del producto durante un período de tiempo determinado (muestreo del flujo de mercancías).