Sie suchten nach: przyczyniać (Polnisch - Spanisch)

ue gotowa jest przyczyniać się do budowy
la ue está dispuesta a contribuir a la creación de confianza y al

niniejsza decyzja powinna się do tego przyczyniać,
la presente decisión debe contribuir a dicho proceso.

- przyczyniać się do uzyskania pozytywnego poświadczenia wiarygodności.
- ayudar a la consecución del objetivo de obtener una declaración de fiabilidad positiva.

oraz przyczyniać się do porównywalności, wiarygodności i odpowiedniości zwck.
y su resultado deben ser unos iapc comparables, fiables y pertinentes.

program life powinien przyczyniać się do realizacji tych celów.
el programa life debe contribuir a la consecución de esos objetivos.

używane materiały nie mogą przyczyniać się doproblemu globalnego ocieplenia.
la factura del agua puede ser hasta un 40% inferior en comparacióncon la de otrosaparatos menoseficaces delmercado.

eunb powinien ułatwiać tę współpracę i przyczyniać się do jej zacieśnienia.
la abe debe facilitar y potenciar dicha cooperación.

powinny się one przyczyniać do spójności poprzez lepszą współpracę terytorialną.
deben contribuir a la cohesión a través de una mejora de la cooperación territorial.

porty mogą przyczyniać się do ograniczania zużycia paliwa na dwa sposoby:
los puertos pueden ayudar a reducir el consumo de combustible de dos modos:

efs powinien również przyczyniać się do rozwijania umiejętności kulturalno-twórczych.
el fse también debe favorecer las competencias culturales y creativas.

to łączny wynik tych projektów powinien przyczyniać się do osiągnięcia wpływu systemowego.
es el resultado acumulativo de estos proyectos el que debe contribuir a la consecución de los efectos sistémicos.

programy rozwoju obszarów wiejskich mogą znacząco przyczyniać się do atrakcyjności obszarów wiejskich.
los programas de desarrollo rural pueden ser vitales para que las zonas rurales resulten atractivas.

wdrażanie priorytetów finansowanych przez efs powinno również przyczyniać się do wspierania równości szans.
la aplicación de las prioridades financiadas por el fse debe asimismo contribuir a promover la igualdad de oportunidades.

doustne leki antykoncepcyjne mogą przyczyniać się do rozwoju obwodowej oporności na insulinę i tolerancji glukozy.
disminución del control del ciclo con todos los anticonceptivos orales combinados pueden aparecer sangrados irregulares (spotting, sangrado por disrupción), especialmente durante los primeros meses.

działania te mają przyczyniać się do trwałego wzrostu gospodarczego, zwiększania zatrudnienia i utrzymania stabilności finansowej.
por tanto, el consejo de gobierno seguirá realizando un seguimiento muy atento de todos los factores durante las próximas semanas.

innymi słowy, informacje muszą istotnie przyczyniać się do wytwarzania produktów objętych umową lub je ułatwiać.
en otras palabras, la información debe contribuir o facilitar de manera significativa la producción de los productos contractuales.

wreszcie program pomocy nie wydaje się w żaden sposób przyczyniać do rozwoju wyżej wspomnianych regionów.
finalmente, el sistema no parece contribuir en modo alguno al desarrollo de dichas regiones.

te przepisy regulujące powinny także przyczyniać się do zapewnienia jakości, bezstronności, jednolitości i skuteczności kontroli urzędowych.
estas disposiciones también deben contribuir a garantizar la calidad, imparcialidad, coherencia y eficacia de los controles oficiales.

badania wykazały, że tego rodzaju konkursy mogą skutecznie przyczyniać się do rozwoju technologii (oecd, 2009).
los trabajos de investigación han demostrado que este tipo de concursos pueden resultar eficaces para impulsar el avance de las tecnologías (ocde, 2009).

(17) zgodnie z art. 153 traktatu, wspólnota ma się przyczyniać do wspierania prawa konsumentów do informacji.
(17) de acuerdo con el artículo 153 del tratado, la comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información.