Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sześćdziesiąt dziewięć procent pacjentów było operowanych z przyczyn od
2,5 mg (2,4%) en comparación con 2 pacientes tratados con placebo (0,6%). ed
sześćdziesiąt dziewięć procent pacjentów było operowanych z przyczyn nowotworowych.
el 69% de los pacientes fueron operados por cáncer.
sześćdziesiąt jeden z 231 typów siedlisko znaczeniu wspólnotowym wg unijnej dyrektywy siedliskowej powiązanych jest
de los 231 tipos de hábitats de interés comunitario de la directiva de hábitats de la ue, 61 están relacionados con la gestión agrícola, sobre
jeżeli nie jest określona godzina, nie później niż sześćdziesiąt minut przed opublikowaną godziną odlotu lub
si no se ha fijado hora alguna, como mínimo sesenta minutos antes de la hora de salida publicada, o
nie zostaje przyznana żadna pomoc, jeżeli okres składowania umownego jest niższy niż sześćdziesiąt dni.
no se concederá ayuda alguna cuando la duración del almacenamiento contractual sea inferior a sesenta días.
pozwolenia wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne w całej wspólnocie przez sześćdziesiąt dni od daty ich faktycznego wydania.
los certificados expedidos en aplicación del presente reglamento serán válidos en toda la comunidad durante sesenta días a partir de su expedición efectiva.
termin podjęcia decyzji przez wspólny komitet nie może być krótszy niż sześćdziesiąt dni od daty wejścia w życie niniejszej umowy.
el comité mixto no podrá pronunciarse antes de transcurridos sesenta días desde la entrada en vigor del presente acuerdo.
do podjęcia konkretnych działań zaproszono wolontariuszy. w sumie sześćdziesiąt osób zorganizowanych w grupy pracowało społecznie w różnych dziedzinach.
se hizo una llamada para conseguir voluntarios para realizar determinadas tareas: sesenta voluntarios trabajaron en equipos en distintas tareas.
d) trzy miesiące lub trzynaście tygodni, lub sześćdziesiąt sześć dni jest równoważnych z jednym kwartałem i odwrotnie;
d) tres meses o trece semanas o sesenta y seis días equivaldrán a un trimestre, y a la inversa;
matka i jednocześnie stylistka beyoncé, tina knowles, zaprojektowała dla wokalistki ponad sześćdziesiąt strojów oraz pięćdziesiąt dodatków zawartych w teledysku.
la madre y estilista de beyoncé, tina knowles creo más de sesenta trajes para beyoncé, además de los cincuenta trajes de los extras que aparecen en el video.
oferent, którego oferta zostaje wybrana, musi zachować ważność oferty na kolejne sześćdziesiąt dni kalendarzowych, od dnia zawiadomienia o udzieleniu zamówienia.
por último, el licitador cuya oferta sea seleccionada, deberá mantener además la validez de su oferta durante sesenta días suplementarios a partir de la fecha de notificación de la adjudicación del contrato.
proponowana zmiana przedstawiana jest na piśmie oraz poddawana dyskusji na następnym posiedzeniu komisji technicznej, pod warunkiem że o propozycji zmiany powiadomiony został inny podmiot zarządzający nie później niż sześćdziesiąt dni przed takim posiedzeniem.
las modificaciones se propondrán por escrito y se estudiarán en la siguiente reunión de la comisión técnica, siempre y cuando se hayan comunicado al órgano de gestión de la otra parte al menos sesenta días antes de la reunión.
w kwietniu 2002 r. komisja włączyła do części 2 załącznika iii do dyrektywy 76/768/ewg sześćdziesiąt farb do włosów o kolejnych numerach od 1 do 60.
en abril de 2002, la comisión incorporó a la parte 2 del anexo iii de la directiva 76/768/cee 60 tintes para el pelo con los números de referencia 1 a 60.
c) żaden pracownik nie może wykonywać pracy dłużej niż przez sześćdziesiąt pięćdziesiąt pięć godzin w jakimkolwiek tygodniu, chyba że układ zbiorowy lub umowa zawarta między partnerami społecznymi stanowią inaczej;
c) ningún trabajador pueda trabajar más de 65 cincuenta y cinco horas en el transcurso de un período de siete días, a menos que el convenio colectivo o el acuerdo entre interlocutores sociales disponga lo contrario;
ponad połowa leków oznaczonych jako sieroce przeznaczona jest do leczenia dzieci sześćdziesiąt procent produktów oznaczonych w 2006 r. jako sieroce przeznaczonych było do leczenia schorzeń u dzieci, w tym 14% przeznaczonych wyłącznie do stosowania w pediatrii.
oncología tratamientos antiinfecciosos sistema musculoesquelético y nervioso
mając na celu wprowadzenie zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa, sześćdziesiąt procent (60 %) z rekompensaty finansowej zostanie przeznaczone na roczne wsparcie finansowe na rozwój i wprowadzenie sektorowej polityki w dziedzinie rybołówstwa w gabonie.
de esta contrapartida financiera, el 60 % se dedicará a un apoyo financiero anual para el desarrollo y para la ejecución de la política del sector pesquero de gabón, para la instauración de una pesca sostenible y responsable.