Sie suchten nach: wyjaśniającego (Polnisch - Spanisch)

postępowania wyjaśniającego .
la persona que haya solicitado la investigación .

utrudnianie postępowania wyjaśniającego
obstrucción a la investigación

powody wszczęcia postępowania wyjaśniającego
motivos para iniciar el procedimiento de investigación

cel przedŁuŻenia formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
objeto de la ampliaciÓn del procedimiento formal

podstawy wszczĘcia formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
razones que justificaron la apertura del procedimiento de investigaciÓn formal

decyzja o wszczĘciu formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
decisiÓn de incoar el procedimiento de investigaciÓn formal

powody decyzji o wszczĘciu formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
razones para incoar el procedimiento de investigaciÓn formal

po zakończeniu formalnego postępowania wyjaśniającego komisja, zgodnie
al concluir el procedimiento de investigación formal, la comisión, conforme al

określono następujące motywy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
el procedimiento de investigación formal se incoó por los motivos que se exponen a continuación.

przyczyny, ktÓre doprowadziŁy do wszczĘcia formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
razones para la incoaciÓn del procedimiento de investigaciÓn formal

w toku formalnego postępowania wyjaśniającego słowenia przedstawiła następujące uwagi.
en el curso del procedimiento formal, eslovenia hizo los siguientes comentarios.

uwagi, ktÓre otrzymaŁa komisja po wszczĘciu formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego
comentarios recibidos despuÉs de la apertura del procedimiento formal de investigaciÓn

decyzja o wszczĘciu formalnego postĘpowania wyjaŚniajĄcego i o wydaniu nakazu zawieszenia
decisiÓn de incoar el procedimiento de investigaciÓn formal y emitir un requerimiento de suspensiÓn

decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego opublikowano dnia 23 grudnia 2004 r.
la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación se publicó el 23 de diciembre de 2004.

jednakże poprawki oparto na faktycznych danych zebranych w trakcie postępowania wyjaśniającego.
sin embargo, estos ajustes se habían basado en información real recogida durante la investigación.

argumenty przedstawione przez władze norweskie po wszczęciu przez urząd formalnego postępowania wyjaśniającego
argumentos presentados por las autoridades noruegas después de que el Órgano de vigilancia incoara el procedimiento formal de investigación

już sam ten fakt usprawiedliwia decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [33].
ello es suficiente para justificar la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal [33].

artykuł 85 traktatu we (uprawnienia komisji w zakresie prowadzenia postępowania wyjaśniającego).
por lo tanto, en este contexto, ha solicitado en diferentes ocasiones que la legislación en materia de competencia entre en el ámbito de procedimiento de codecisión (la última vez en abril de 2006).

podczas całego postępowania wyjaśniającego władze szwedzkie nigdy nie zakwestionowały wiarygodności oferty spółki lidl;
lidl es una empresa de fama internacional, que compite directamente con konsum en el mercado del comercio de productos alimenticios al por menor.

komisja podtrzymuje więc swój wniosek, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
la comisión no puede sino atenerse a la conclusión a la que llegó en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.