Sie suchten nach: zaczerpniętych (Polnisch - Spanisch)

w dostępny sposób przedstawiono w nim szereg podstawowych argumentów gospodarczych zaczerpniętych z rozmaitych źródeł.
a través de un lenguaje accesible, este documento expone una serie de argumentos económicos fundamentales recopilados a partir de diferentes fuentes.

w drugim wydaniu rozpoczęto podejmowanie tematów zaczerpniętych ze wspólnych zasad podstawowych i wspólnej agendy na rzecz integracji ue.
en la segunda edición se empezaron a tratar temas relacionados con los principios básicos comunes y el programa común de la unión europea.

wskaźnik pomiarowy postępu w tym standardzie opiera się na danych zaczerpniętych z zarządzanego przez oecd badania pisa, które przeprowadzane jest co trzy lata od 2000 r.
los datos empleados para medir los progresos hacia la consecución de este indicador proceden de la encuesta pisa, administrada por la ocde y realizada cada tres años desde 2000.

na stronie afrik.com falila gbadamassi prezentuje wybór charakterystycznych słów, zaczerpniętych z książki jeana ditougou dotyczącej tego specyficznego języka:
falila gbadamassi presenta una selección de palabras de este lenguaje, tomadas del libro de raponda-walker, en la página web afrik.com:

tegoroczny projekt grupy pse w dziedzinie informacji i komunikacji zostanie uzupełniony o publikację, która zostanie wydana po zakończeniu konferencji. będzie ona wzbogacona o przykłady najlepszych praktyk zaczerpniętych z okręgów wyborczych członków grupy pse.
este año, el proyecto del grupo del pse en materia de información y comunicación se completará tras la conferencia con una publicación que recogerá mejores prácticas procedentes de las circunscripciones de los miembros del grupo del pse.

w tym zakresie trybunał opiera się na tradycjach konstytucyjnych, wspólnych państwom członkowskim, oraz na wskazówkach zaczerpniętych z umów międzynarodowych dotyczących ochrony praw człowieka, przy których tworzeniu państwa członkowskie współpracowały lub do których przystąpiły.
a este respecto, el tribunal de justicia se inspira en las tradiciones constitucionales comunes a los estados miembros, así como en las indicaciones proporcionadas por los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos en los que los estados miembros han cooperado o a los que se han adherido. el cedh reviste en este contexto un significado particular (véase en particular la sentencia de 26 de junio de 2007, ordre des barreaux francophones et germanophone y otros, c-305/05, rec. p. i-5305, apartado 29 y jurisprudencia citada).

w wypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w części a wykazu did, należy dostarczyć stosownych informacji zaczerpniętych z literatury lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji beztlenowej.
si se trata de ingredientes que no figuran en la parte a de la lista did o que se encuentran en ella con la indicación «0», debe facilitarse la información pertinente procedente de documentación científica u otras fuentes o los resultados de pruebas adecuadas que demuestren que son degradables anaerobiamente.

z grupą ekspertów, w skład której weszły państwa członkowskie, komitet pomocy rozwojowej oecd, program narodów zjednoczonych ds. rozwoju oraz bank Światowy, opracowała zestaw 10 podstawowych wskaźników zaczerpniętych z milenijnych celów rozwoju.
los omd constituyen los principales resultados de desarrollo que la ue desea alcanzar de aquí a 2015, en colaboración con los países afectados y otros socios en el ámbito de la ayuda al desarrollo. la comisión ha trabajado con un grupo compuesto por expertos de los estados miembros, el comité de ayuda al desarrollo de la ocde, el pnud y el banco mundial para elaborar un núcleo de diez indicadores extraídos de los omd.

jednakże, w żadnych okolicznościach władzom uczestniczącym nie wolno ujawnić danych osobowych; władzom uczestniczącym nie wolno także ujawnić niepublicznych informacji zaczerpniętych z dokumentów, do których otrzymały dostęp, ani żadnych operacyjnych lub wewnętrznych informacji agencji, w których posiadanie weszły w trakcie przeprowadzania wspólnego przeglądu.
sin embargo, las autoridades participantes no podrán, bajo ninguna circunstancia, revelar ningún dato personal sobre un determinado individuo, ni ninguna información que no sea pública procedente de los documentos a los que tengan acceso, o cualquier información operativa o propia de la agencia que pudieran obtener durante el examen conjunto.