Sie suchten nach: zautomatyzowanej (Polnisch - Spanisch)

dostępność zautomatyzowanej wymiany danych
disponibilidad del intercambio automatizado de datos

zakłady klasyfikujące przy użyciu metod zautomatyzowanej klasyfikacji:
los establecimientos que realicen la clasificación utilizando técnicas automatizadas deberán:

obowiĄzkowe stosowanie zautomatyzowanej analizy ryzyka nie zostaŁo jeszcze wprowadzone
la aplicaciÓn obligatoria de anÁlisis de riesgos automatizados todavÍa no se ha ejecutado

w sprawie uruchomienia w finlandii zautomatyzowanej wymiany danych w odniesieniu do danych daktyloskopijnych
relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos respecto a los datos dactiloscópicos en finlandia

wymiana informacji odbywa się poprzez wspólną sieć i za pomocą zautomatyzowanej procedury wyszukiwania.
el intercambio de información se realiza a través de una red común y de una consulta automatizada.

każde państwo członkowskie będzie gromadziło dane statystyczne dotyczące wyników zautomatyzowanej wymiany danych.
cada estado miembro recopilará estadísticas sobre los resultados del intercambio automatizado de datos.

państwa członkowskie mogą przyznawać licencje zatwierdzające techniki zautomatyzowanej klasyfikacji do stosowania na ich terytoriach lub na części ich terytoriów.
los estados miembros podrán conceder una autorización por la que se permita el uso de técnicas de clasificación automatizada en su territorio o en una parte del mismo.

klasyfikacja przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji jest ważna jedynie w przypadku gdy prezentacja tuszy jest identyczna z używaną do badania certyfikacyjnego.
la clasificación mediante técnicas automatizadas únicamente será válida si la presentación de la canal es idéntica a una de las utilizadas durante el ensayo de certificación.

zasiłek rodzinny wypłacany jest raz na dwa miesiące przez pierwszy okres trzydziestu dni przez administrację skarbową, według procedury zautomatyzowanej.
• hasta como máximo los veintiséis años para los hijos inscritos en una escuela técnica (fachschule), que siguen una formación profesional o una formación continua en el marco de su oficio; no obstante, se abonan ayudas familiares hasta los veintisiete años si el interesado padece una discapacidad grave o ha efectuado un servicio civil o militar o ha tenido un hijo o está embarazada el día en que cumple veintiséis años;

- dokładności technik zautomatyzowanej klasyfikacji przy użyciu systemu punktów i limitów, o którym mowa w załączniku i ust. 3,
- la precisión de las técnicas de clasificación automatizada, utilizando para ello el sistema de puntos y límites mencionado en el punto 3 del anexo i,

po drugie dzięki zautomatyzowanej produkcji przemysł wspólnotowy może zagwarantować wysoką jakość i krótkie terminy realizacji produkcji, co jest uważane przez klientów za porównywalną korzyść.
en segundo lugar, la producción automatizada permite a la industria de la comunidad garantizar una alta calidad y unos plazos de producción breves, lo cual, a juicio de los clientes, es una ventaja comparativa.

dane państwo członkowskie umożliwi zespołowi inspekcyjnemu sprawdzenie zautomatyzowanej wymiany danych w kategorii lub kategoriach, które mają być ocenione, w szczególności przez opracowanie harmonogramu inspekcji uwzględniającego wnioski zespołu.
el estado miembro de que se trate permitirá al equipo de evaluación comprobar el intercambio automatizado de datos en la categoría o categorías que deban evaluarse, para lo cual, en particular, organizará un programa para la visita, el cual tendrá en cuenta las solicitudes formuladas por el equipo de evaluación.

w odniesieniu do zautomatyzowanej wymiany danych zgodnie z rozdziałem 2 decyzji 2008/615/wsisw sprawozdanie z oceny ma być oparte na wizycie ewaluacyjnej i operacji pilotażowej.
por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la decisión 2008/615/jai, dicho informe de evaluación debe basarse en una visita de evaluación y un ensayo piloto.

(5) należy przyjąć przepisy w celu umożliwienia modyfikacji, po przyznaniu licencji, wymagań technicznych dotyczących technik zautomatyzowanej klasyfikacji w celu polepszenia ich dokładności.
(5) debe contemplarse la posibilidad de que puedan modificarse las especificaciones técnicas de los sistemas de clasificación automatizada después de haberse concedido la autorización correspondiente, siempre que con ello se persiga mejorar su precisión.

- dziennego kalibrowania jak również wszelkich innych aspektów technicznych metod zautomatyzowanej klasyfikacji, odnoszących się do zapewnienia, aby poziom dokładności uzyskany przy użyciu technik zautomatyzowanej klasyfikacji był przynajmniej tak dobry jak uzyskany podczas badania certyfikacyjnego,
- la calibración diaria, así como cualquier otro aspecto técnico de la clasificación automatizada que sea importante para garantizar que mediante las técnicas de clasificación automatizada puede obtenerse un grado de precisión cualitativamente equiparable al alcanzado durante el ensayo de certificación,

oprócz tego państwa członkowskie będą regularnie proszone, ale najwyżej raz w roku, o dalsze informacje o administracyjnych, technicznych i finansowych aspektach wdrażania zautomatyzowanej wymiany danych, w miarę potrzeby, w celu analizowania i ulepszania tej procedury.
además, una vez al año como máximo, se solicitará a los estados miembros que faciliten información adicional sobre la ejecución administrativa, técnica y financiera del intercambio automatizado de datos, en la medida en que dicha información sea necesaria para analizar y mejorar el proceso.

celem niniejszej decyzji jest ustanowienie niezbędnych przepisów administracyjnych i technicznych w celu wdrożenia decyzji 2008/615/wsisw, w szczególności w odniesieniu do zautomatyzowanej wymiany danych dna, danych daktyloskopijnych oraz danych rejestracyjnych pojazdów, określonej w rozdziale 2 tej decyzji, oraz w odniesieniu do innych form współpracy określonych w rozdziale 5 tej decyzji.
la presente decisión tiene por objetivo establecer las disposiciones administrativas y técnicas necesarias para la ejecución de la decisión 2008/615/jai, en particular por lo que respecta al intercambio automatizado de datos de adn, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos, conforme a lo dispuesto en el capítulo 2 de dicha decisión, y a otras formas de cooperación, conforme a lo dispuesto en su capítulo 5.