Sie suchten nach: ministerstwu (Polnisch - Tschechisch)

powyższa suma jest udostępniana ministerstwu rybołówstwa.
tato částka bude dána k dispozici ministerstvu rybolovu.

instytut podlega ministerstwu finansów [19].
Ústav pro správu státního úvěru je spravován ministerstvem financí [19].

władze regionalne podlegające ministerstwu obrony.”.
provinční správní orgány spadající pod ministerstvo obrany;“

zarządzanie klasami przedszkolnymi podlega ministerstwu edukacji.
docházka do předškolních institucí je dobrovolná.

prezes banku centralnego myanmar (podlega ministerstwu finansów)
guvernér banky central bank of myanmar (pod ministerstvem financí)

akt prawny określa, że instytut podlega ministerstwu finansów [61].
existuje právní dokument, který stanoví, že ústav je pod dohledem ministra financí [61].

szkolnictwo wyższe publiczne całkowicie podlega ministerstwu edukacji, badań nauko­wych i wyznań.
za veškeré vzdělávání na veřejných školách odpo­vídá ministerstvo školství, výzkumu a církevních záležitostí, s výjimkou zemědělských veterinárních a vojenských škol.

Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstwo gospodarki i instytucje podlegające ministerstwu)
Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené)

aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstwo Środowiska i instytucje podlegające ministerstwu)
aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené)

shwe thanlwin trading co. (wyłączny dystrybutor thaton tires podelgający ministerstwu przemysłu 2)
shwe thanlwin trading co. (výhradní prodejci thaton tires podřízení ministerstvu průmyslu 2)

krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstwo obrony narodowej i instytucje podlegające ministerstwu)
krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (ministerstvo národní obrany a instituce jemu podřízené)

liczba miejsc w placó­wkach publicznych szkolnictwa wyższego podlegających ministerstwu edukacji jest ustalana co roku przez organy zarządzające tymi placówkami.
počet studijních míst na státních vysokých ško­lách, podléhajících ministerstvu školství, určují každoročně jejich řídící orgány.

przedszkola podlegające ministerstwu eduka­cji organizują zajęcia edukacyjne w wymiarze pięciu godzin dziennie, rozłożone na dwie se­kwencje przez pięć dni w tygodniu.
mateřské školy ministerstva školství zajišťují zaměst­nání pro děti po dobu 5 hodin denně, které jsou roz­děleny do dvou bloků. Školy jsou otevřeny 5 dní v týdnu.

doradcy, którzy zajmują kluczowe stanowiska w administracji centralnej ministerstwa obrony w kinszasie oraz we władzach regionalnych podlegających temu ministerstwu obrony;
poradci přidělení na klíčová místa ústředního správního orgánu ministerstva obrany v kinshase, jakož i k provinčním správním orgánům spadajícím pod ministerstvo obrany.

na podstawie otrzymanych danych liczbowych komisja sporządza zestawienie opłat dla danego roku połowowego, oraz przekazuje je ministerstwu wysp Świętego tomasza i książęcej odpowiedzialnemu za rybołówstwo.
na základě těchto čísel komise vypracuje prohlášení o poplatcích dlužných za rybářský hospodářský rok a zašle ho ministerstvu rybolovu svatého tomáše a princova ostrova.

austriackie przedsiębiorstwa transportu kombinowanego będą regularnie co miesiąc dostarczać ministerstwu spraw morskich, transportu i Łączności republiki chorwacji informacje dotyczące chorwackich użytkowników transportu kombinowanego przejeżdżających tranztem przez austrię.
rakouské společnosti pro kombinovanou dopravu budou pravidelně každý měsíc poskytovat ministerstvu námořnictví, dopravy a spojů chorvatské republiky informace o chorvatských uživatelích tranzitní kombinované dopravy přes rakousko.

nowa licencja zaczyna obowiązywać w dniu, w którym armator statku zwróci anulowaną licencję ministerstwu rybołówstwa republiki wybrzeża kości słoniowej za pośrednictwem przedstawicielstwa komisji wspólnot europejskich w republice wybrzeża kości słoniowej.
majitel prvního plavidla prostřednictvím delegace komise evropských společenství v pobřeží slonoviny vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu pobřeží slonoviny.

udostępnienie ministerstwu integracji europejskiej odpowiednich pomieszczeń, wyposażenia i odpowiednio wyszkolonych pracowników oraz zapewnienie większej koordynacji prac tego ministerstwa z pracami pozostałych ministerstw.
zajistit, aby ministerstvo pro evropskou integraci mělo k dispozici vhodné prostory, vybavení a vyškolený personál, a zlepšit koordinaci tohoto ministerstva s příslušnými resorty.

zasadniczo skrócono czas rozpatrywania wniosków o uznanie w eog (do 4 miesięcy – czas przysługujący zgodnie z przepisamiaustriackiemu ministerstwu spraw gospodarczych w wiedniu na rozpatrzenie wniosku).
výrazně se zkracuje doba nezbytná ke zpracování žádostí o uznání kvalikace v ehp (o žádostech rozhoduje rakouské ministerstvo hospodářství vevídni, které k tomu má ze zákona čtyřměsíční lhůtu).

kwoty, o których mowa w lit. b), zostają udostępnione ministerstwu mauritiusa odpowiedzialnemu za rybołówstwo i są wpłacane, zgodnie z praktyką, na rachunki bankowe właściwych władz mauritiusa.
Částka uvedená v písmeni b) se poskytne mauricijskému ministerstvu rybolovu a složí se v souvislosti s jejím čerpáním na bankovní účty příslušných mauricijských orgánů.