Sie suchten nach: nevar (Polnisch - Tschechisch)

prasījumus nevar atgūt pēc 1.
po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú."

nevar būt izmantotas brīva formaldehīda piedevas.
g) formaldehyd: voľné formaldehydy sa nesmú pridávať.

pieteikumu nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumu.
vloge pozneje ni mogoče dopolniti.

tātad šeit nevar tikt piemērots 0,5% atbalsta ekvivalents.
proto zde nelze použít ekvivalent podpory 0,5 %.

nepilnvarotas personas nevar modificēt šo automātisko datorvadības sistēmu;
nie je možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeniť tento automatický počítačový systém riadenia,

licences izdod konkrētiem kuģiem, un tās nevar izmantot citi kuģi.
licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.

(37) Šajā gadījumā nevar piemērot nevienu no ek līguma 87.
(37) v tomto prípade sa nemôže uplatniť žiadna z výnimiek podľa článku 87 ods.

pārvietošanas darbības nevar sākt bez iepriekšējas nozvejotāja kuģa karoga valsts atļaujas.
přemístění může být zahájeno pouze s předchozím souhlasem státu vlajky plavidla provádějícího odlov.

pārvadātāji nav ieinteresēti ieguldīt šādu apstiprinājumu iegūšanā, jo izmaksas nevar atgūt.
prepravcovia nemajú záujem investovať do takého schvaľovania, pretože ich výdavky sa im nevrátia späť.

d) kopīgo darbības programmu nevar īstenot dalībvalstu savstarpējo nesaskaņu dēļ;
(d) skupnega operativnega programa ni mogoče izvajati zaradi težav, ki izvirajo iz odnosov med dvema državama udeleženkama,

apsvērumā minēto iemeslu dēļ nevar ticami noteikt, vai darījums ir vai nav rentabls.
ta zahtevek je bil zavrnjen, ker na podlagi razlogov iz uvodne izjave 30 ni možno zanesljivo ugotoviti, ali je določena transkacija dobičkonosna ali ne.

rampas un tiltiņus aprīko ar sānu aizsarglīdzekļiem, lai nodrošinātu to, ka dzīvnieki nevar nokrist.
2.2 rampe in mostički so opremljeni s stranskimi varovali, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.

pamatojoties uz pieejamo informāciju, komisija nevar secināt, ka tie atbilst apstiprinātām atbalsta shēmām.
na podlagi razpoložljivih podatkov komisija ne more ugotoviti, ali so v skladu z odobrenimi programi pomoči.

tas nekādā ziņā nevar attiekties uz visu procesuālo rakstu un tikai izņēmuma kārtā var attiekties uz visu pielikumu.
v nobenem primeru se ne sme nanašati na celotno vlogo in le izjemoma se lahko nanaša na vse priloge.

koka virsmu pārklājumiem paredzētajos produktos izotiazolinona savienojumu saturs nevar būt lielāks par 0,2 % to masas.
pokiaľ ide o zlúčeniny izotiazolinónu v náterových látkach na drevo, ich obsah nemôže presiahnuť 0,2 % (hm.).

kopīgais termiņš nevar pārsniegt pārskata vai sertifikāta apstiprinājumam un maksājumam maksimāli piemērojamo kopējo periodu ilgumu."
ta rok ne sme biti večji od skupnih najdaljših veljavnih rokov za odobritev poročila, potrdila in plačila."

(181) turpmāk komisija norāda, kāpēc tā nevar piekrist polijas un ieinteresēto personu izvirzītajiem argumentiem.
(181) komise níže objasní důvody, proč nemůže přijmout tvrzení předložená polskem a zúčastněnými stranami.

pasākums, pamatojoties uz "pamatnostādnēm attiecībā uz atbalstu nodarbinātības veicināšanai", nevar tikt apstiprināts kā nodarbinātības atbalsts.
proto se komise domnívá, že opatření 26 nelze schválit jako podporu zaměstnanosti na základě pokynů pro podporu zaměstnanosti.

(52) liekā summa nevar tikt uzskatīta par pārlieku kompensāciju, bet gan par "tv2" apgrozījuma atspoguļojumu.
(52) presežek se ne more obravnavati kot prekomerno nadomestilo in samo odraža razumno stopnjo povračila v povezavi s prometom tv2.

220-239-6) maisījuma (3:1) saturs nevar būt lielāks par 0,0015 % produkta masas.
220-239-6) (3 : 1) nesmie presiahnuť 0,0015 % (hm.).