Sie suchten nach: pesymistyczny (Polnisch - Tschechisch)

scenariusz pesymistyczny
pesimistický scénář

tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 – pesymistyczny.
tabulka č. 6 zobrazuje optimistický scénář a tabulka č. 7 pesimistický.

wariant pesymistyczny zakładał na ten cel dodatkowe [...]* eur w celu zabezpieczenia ryzyka.
scénář worst-case zde přihlíží k [...]* eur jako přídavné prevenci rizik.

w oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz pesymistyczny.
komise se na základě informací poskytnutých francouzskými orgány domnívá, že je málo pravděpodobné, že se pesimistický scénář uskuteční.

dlatego kraj związkowy burgenland założył ostrożnie scenariusz pesymistyczny dla bb, w którym niepowodzenie active banku przynosi bb znaczące zagrożenie, prowadząc w efekcie do niewypłacalności bb.
země burgundsko obezřetně vycházela z pesimistického scénáře pro bb, podle kterého by selhání active bank značně ohrozilo bb a v konečném důsledku by mohlo vést k platební neschopnosti bb.

najbardziej pesymistyczny scenariusz ("kontekst: istniejące lub w budowie") zakłada, że nie będą dostępne żadne elektrownie poza obecnymi.
nejpesimističtější scénář ("prostředí stávající nebo ve výstavbě") předpokládá, že nebudou k dispozici žádné jiné elektrárny než stávající nebo ty, které jsou v současné době ve výstavbě.

(327) komisja zauważa, że rząd brytyjski przedłożył szczegółowy plan zawierający badanie rynku i scenariusze obejmujące wariant optymistyczny, pesymistyczny i pośredni, zgodnie z wymogami punktu 33 wytycznych.
(327) komise bere na vědomí, že vláda uk předložila podrobný plán, obsahující průzkum trhu a scénáře odrážející předpoklady pro nejlepší případ, nejhorší případ a pro střední cestu, jak vyžaduje bod 33 pokynů.

(2) po postępie dokonanym do połowy lat dziewięćdziesiątych na polu reform gospodarczych i stabilizacji, republika czeska doświadczyła nierównowagi makroekonomicznej, która doprowadziła w maju 1997 r. do kryzysu walutowego i recesji gospodarczej w latach 1997-1999. zakrojone na szeroką skalę reformy strukturalne sektora finansowego i sektora przedsiębiorstw przyczyniły się do wystąpienia od 2000 r. ożywienia w gospodarce. od tego czasu roczny wzrost realnego pkb wynosił średnio ok. 3%, w porównaniu do średniej rocznej stopy wzrostu w ue na poziomie 1,7%. program zawiera trzy różne scenariusze przewidywań makroekonomicznych i budżetowych: scenariusz "optymistyczny", "bazowy" i "pesymistyczny". scenariusz "bazowy" uznaje się za scenariusz odniesienia przy dokonywaniu oceny przewidywań budżetowych, ponieważ na podstawie obecnie dostępnych informacji wydaje się on być oparty na realnych założeniach z wyjątkiem ostatniego roku objętego programem, dla którego założenia mogą okazać się zbyt optymistyczne. przewiduje on, że wzrost realnego pkb zmniejszy się nieznacznie z 4,8% w 2005 r. do średnio 4,3% przez resztę okresu objętego programem. składnik wzrostu związany z cyklem koniunkturalnym prawdopodobnie będzie większy niż to wynika z zawartych w programie przewidywań. przewidywania programu odnośnie do inflacji wydają się być zaniżone.
(2) po úspěšné hospodářské reformě a stabilizaci v polovině 90. let minulého století postihly Českou republiku makroekonomické nerovnováhy, jež vedly v květnu 1997 k devizové krizi a hospodářské recesi v letech 1997 – 1999. k ozdravení hospodářství po roce 2000 pomohly rozsáhlé strukturální reformy finančního a podnikového sektoru. od té doby se průměrný meziroční růst reálného hdp pohybuje kolem 3% ve srovnání s průměrným meziročním růstem téhož ukazatele v eu ve výši 1,7%. program obsahuje různé scénáře pro makroekonomické a rozpočtové předpovědi: "základní scénář", "optimistický scénář" a "pesimistický scénář". pro účely posouzení rozpočtových prognóz slouží "základní" scénář jako referenční scénář, protože na základě aktuálně dostupných informací se zdá, že vychází z realistických předpokladů růstu s příznivou tendencí v posledním roce. předpokládá, že se reálný růst hdp sníží ze 4,8% v roce 2005 na průměrných 4,3% ve zbývajících letech trvání programu. cyklická složka růstu bude pravděpodobně vyšší oproti tomu, co naznačují prognózy programu. v programu odhadovaná inflace se jeví jako poměrně nízká.