Sie suchten nach: poświadczają (Polnisch - Tschechisch)

takie świadectwa pochodzenia poświadczają, że towary pochodzą ze wspólnoty.
tato osvědčení o původu zboží prokazují, že dané zboží pochází ze společenství.

poświadczają regulowane kształcenie i szkolenie, o których mowa w załączniku d, oraz
nebo potvrzuje regulované vzdělávání a odbornou přípravu uvedené v příloze d a

niekiedy niezależni audytorzy poświadczają również poprawność wniosku o płatność i jego poparcie odpowiednią dokumentacją.
kromě toho je možné požádat nezávislé auditory, aby ověřili, zda je žádost o platbu správná a řádně doložená.

(ii) poświadczają dane zawarte w deklaracji transferu i deklaracji umieszczania w sadzach;
ii) písomne overujú údaje uvedené vo vyhlásení o premiestnení a vo vyhlásení o umiestnení do klietky;

decyzje i zalecenia komitetu tymczasowego podpisuje przewodniczący, a poświadczają je swoimi podpisami także obydwaj sekretarze.
rozhodnutí a doporučení prozatímního výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.

na wniosek osoby zainteresowanej organy celne poświadczają wspólnotowy lub niewspólnotowy status towarów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
na žádost zúčastněné osoby celní orgány potvrdí, že zboží umístěné ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu je zbožím společenství nebo zbožím, které není zbožím společenství.

właściwe władze rodzimego państwa członkowskiego poświadczają ponadto, że zakład ubezpieczeń posiada minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. 16 i 17.
příslušný orgán domovského členského státu také potvrdí, že pojišťovna má minimální míru solventnosti vypočtenou podle článků 16 a 17.

audytorzy poświadczają, że sprawozdania finansowe zostały sporządzone w sposób prawidłowy i zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowymi oraz że przedstawiają one prawdziwie i rzetelnie finansową pozycję centrum.
auditoři osvědčí, že finanční výkazy byly sestaveny řádným způsobem v souladu s mezinárodními účetními standardy a že podávají pravdivý a úplný obraz o finančním postavení střediska.

afryka południowa przesłała wykaz zakładów produkujących drobiowe produkty mięsne i w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, że są one zgodnie z zasadami wspólnotowymi;
vzhledem k tomu, že jižní afrika zaslala seznam zařízení, které vyrábějí drůbeží masné výrobky, a pro které příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v souladu s předpisy společenství;

w przypadku stosowania art. 712 przy objęciu towarów procedurą tranzytu zewnętrznego organy celne, na żądanie posiadacza pozwolenia, poświadczają dokument informacyjny przewidziany w ust. 3.
na žádost držitele povolení vystavují celní orgány při propuštění zboží do režimu vnějšího tranzitu v případě použití článku 712 informační list uvedený v odstavci 3.

poświadczają, że deklaracje wydatków przedkładane komisji są prawidłowe oraz zapewniają, że są one sporządzane w oparciu o systemy rachunkowości, których podstawą są możliwe do zweryfikowania dokumenty uzupełniające;
osvědčují, že prohlášení o výdajích předložená komisi jsou přesná, a zajišťují, aby vycházela z účetních systémů založených na podkladech, které lze ověřit.

(2) Łotwa przysłała wykaz zakładów wytwarzających mięso zwierząt łownych, w odniesieniu do których odpowiedzialne za to władze poświadczają, iż zakład spełnia przepisy wspólnoty.
(2) lotyšsko zaslalo seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře, kterým příslušné orgány osvědčují, že odpovídají předpisům společenství.

(2) republika słowacka przesłała wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, wobec których odpowiedzialne władze poświadczają, iż zakłady te spełniają wspólnotowe przepisy.
(2) slovenská republika zaslala seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům společenství.

organizacje producentów poświadczają pisemnie, że produkty wycofywane spełniają obowiązujące normy, jeżeli takie normy zostały przyjęte zgodnie z art. 2 rozporządzenia (we) nr 2200/96.
organizace producentů písemně osvědčí, že stažené produkty jsou v souladu s platnými normami, pokud byly takové normy byly přijaty podle článku 2 nařízení (es) č. 2200/96.