Sie suchten nach: wnoszących (Polnisch - Tschechisch)

Żądania wnoszących odwołanie
návrhová žádání

ogólnie wnioski wnoszących skargi
celkové závěry stěžovatelů

12 innych wnoszących skargę producentów wspólnotowych,
12 dalších výrobců ve společenství, kteří také podávali podnět,

międzynarodowych organizacji wnoszących wkład w funkcjonowanie gmes.
mezinárodním organizacím, které přispívají k činnosti gmes.

wobec powyższego nie podzielam argumentacji wnoszących odwołanie.
vzhledem k tomu s tvrzením navrhovatelek.

nie podzielam analizy wnoszących odwołanie w tym zakresie 52.
upřímně řečeno, úvahy navrhovatelek o této otázce nesdílím 52.

powróćmy jednak obecnie do istoty argumentacji wnoszących odwołanie.
vraťme se nyní k základům argumentace předložené žalobci.

zdaniem wnoszących odwołanie, z tego powodu sąd naruszył prawo,
soud tedy nesprávně právně posoudil věc, když po komisi v bodě 411 napadeného rozsudku požadoval, aby zveřejnila

dowody przedstawione przez wnoszących skargi nie podważają tego wniosku.
důkazy předložené stěžovateli tento závěr nepopírají.

głównym zarzutem wnoszących odwołanie jest przy tym pkt 251 zaskarżonego wyroku.
hlavním bodem, který napadá kasační opravný prostředek, je přitom bod 251 napadeného rozsudku.

przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład uczestniczą w obradach specjalnego komitetu.
zástupci přispívajících třetích států se účastní jednání zvláštního výboru.

jednakże porównanie ich do wnoszących odwołanie w niniejszej sprawie nie wytrzymuje krytyki.
srovnání, které se snaží prokázat s postavením navrhovatelů, nicméně neobstojí při přezkumu.

przedstawiciele wnoszących wkład państw trzecich uczestniczą w obradach specjalnego komitetu.
zástupci přispívajících třetích států se účastní jednání zvláštního výboru.

impala wnosi do trybunału o oddalenie odwołania oraz obciążenie wnoszących odwołanie kosztami postępowania.
impala navrhuje, aby soudní dvůr zamítl kasační opravný prostředek a uložil navrhovatelkám náhradu nákladů řízení.

od osób wnoszących odwołanie od decyzji agencji może być wymagana opłata zgodnie z przepisami tytułu ix.
osoba, která podává odvolání proti rozhodnutí agentury, může být v souladu s hlavou ix povinna zaplatit poplatek.

w takich przypadkach ue jesttylkojednymz wielupodmiotów wnoszących wkład, a komisja nie ma bezpośredniego wpływu narealizację.
vtěch-to případechje příspěvek eu jen jedním z mnoha příspěvků a komise nemá žádnou přímou pravomoc nad prováděním.

-w konsekwencji uwzględnienie żądań wnoszących odwołanie, którymi wystąpili w pierwszej instancji, a zatem
-v důsledku toho vyhovět návrhům navrhovatelek z řízení v prvním stupni a tedy,

przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i wnoszących znaczący wkład wojskowy, o których mowa w załączniku.
zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, jak jsou uvedeny v příloze.

każde z wnoszących wkład państw uiszcza opłaty bankowe związane z wniesieniem jego własnego wkładu.
každý přispívající stát hradí bankovní poplatky spojené s platbou svého příspěvku.

z ogółu powyższych rozważań wynika, że należy stwierdzić nieważność spornego rozporządzenia w zakresie, w jakim dotyczy wnoszących odwołanie.
z výše uvedeného vyplývá, že sporné nařízení musí být v rozsahu, v němž se vztahuje na navrhovatele, zrušeno.