Sie suchten nach: zatwierdzoną (Polnisch - Tschechisch)

przez zatwierdzoną instytucję szkoleniową.
schválená organizace pro výcvik.

zatwierdzoną zmianę, o której mowa w pkt 3.5,
schválené změny podle bodu 3.5,

zatwierdzoną paszę wprowadza się do rejestru określonego w art. 28.
povolené krmivo se zapíše do registru uvedeného v článku 28.

właściwy organ publiczny monitoruje zatwierdzoną działalność i zapewnia, aby:
odpovědný úřední subjekt dohlíží na povolené činnosti a zajistí, aby:

nazwa (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za zatwierdzoną dzialalność
jméno a adresa osoby odpovídající za povolené činnoslí

siły rozmieszczone w tym celu działają zgodnie z koncepcją ogólną zatwierdzoną przez radę.
síly vyčleněné pro tento účel operují v souladu s obecným záměrem schváleným radou.

- 160 mln eur na pomoc restrukturyzacyjną zatwierdzoną przez komisję w 1997 r.;
- podporu na restrukturalizaci ve výši 160 milionů eur, kterou komise povolila v roce 1997;

krajowa ocena ryzyka została przeprowadzona zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez komisje europejską.
vnitrostátní posouzení rizik se řídí metodikou odsouhlasenou evropskou komisí.

koszty ogólne obciążają program krajowy zgodnie z zatwierdzoną polityką księgowania kosztów właściwego organu.
režijní náklady pro národní program se vypočítají v souladu se schválenou politikou výpočtu nákladů příslušného subjektu.

przed przemieszczeniem lub wysyłką zostały zdezynfekowane zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwy organ;
byla vydezinfikována před přesunem nebo odesláním v souladu s metodou, kterou schválil příslušný orgán;

"norma międzynarodowa" oznacza normę zatwierdzoną przez uznany międzynarodowy organ normalizacyjny;
"mezinárodní normou" rozumí norma přijatá uznanou mezinárodním normalizační organizací;

- 29,5 mln eur na pomoc udzielaną na zamknięcie zatwierdzoną przez komisję w 2002 r.;
- podporu na ukončení činnosti ve výši 29,5 milionu eur, kterou komise povolila v roce 2002.

- zamknięte naczynie zapewnia równomierny obieg ciepła, zatwierdzoną metodą w ramach programu samokontroli."
- je stejnoměrné rozložení tepla v uzavřeném prostoru zaručeno schválenou metodologií v rámci programu vlastních kontrol."

ii) zapewniać dokumentację, że tego rodzaju działania są wykonywane przez trzecią stronę zatwierdzoną przez właściwe władze.
ii) nebo předložit doklady o tom, že tuto činnost provádí třetí osoba schválená příslušným orgánem.

"projektowana norma międzynarodowa (dis)" oznacza projektowaną normę zatwierdzoną przez uznany międzynarodowy organ normalizacyjnych;
"návrhem mezinárodní normy" (dis) rozumí návrh normy přijatý uznaným mezinárodní normalizační organizací;

— powierzenia przedmiotowych akcji powiernikowi oraz niezbywania żadnych z nich, z wyłączeniem nabywcy, oraz zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez komisję;
– převedla dotčené akcie na správce a nenakládala s nimi, s výjimkou převodu na nabyvatele schváleného komisí a v souladu s jí schváleným postupem;

odbyć co najmniej 12-miesięczną zatwierdzoną praktykę morską lub uczestniczyć w zatwierdzonym kursie szkoleniowym oraz odbyć zatwierdzoną, co najmniej sześciomiesięczną praktykę morską;
mít vykonanou schválenou námořní službu v délce nejméně dvanácti měsíců nebo mít ukončený schválený výcvikový kurz a mít vykonanou schválenou námořní službu v délce nejméně šesti měsíců;

"zakład" oznacza zatwierdzoną rzeźnię, zatwierdzony zakład rozbioru, zatwierdzoną chłodnię składową lub jednostkę łączącą kilka takich zakładów;
"zařízením" rozumí schválená jatka, schválená bourárna nebo schválený chladírenský nebo mrazírenský sklad, nebo jednotka sdružující několik takových zařízení;