Sie suchten nach: samazināšanās (Polnisch - Ungarisch)

zaudējumi no vērtības samazināšanās
arvonalentumistappiot

sgs 36 aktīvu vērtības samazināšanās
ias 36 omaisuuserien arvon alentuminen

gada pārstrukturēšanas plānā paredzēta ievērojama kuģu būvētavas darbības samazināšanās kuģu būves jomā.
évi szerkezetátalakítási terv előirányozza a vállalat hajógyártási tevékenységének jelentős csökkentését.

atbilstīgi, jebkāda zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērse tiek atzīta saskaņā ar 36.
vastaavasti tämän arvonalentumistappion mahdollinen peruutus kirjataan ias 36:n mukaisesti siihen määrään asti kuin sijoituksesta kerrytettävissä oleva rahamäärä myöhemmin kasvaa.

2 Šis standarts jāpiemēro, veicot visu aktīvu vērtības samazināšanās uzskaiti, izņemot:
2 tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta seuraavia:

Šī patēriņa samazināšanās bija viens no rādītājiem, kas dramatiski pārmainīja kopienas ražošanas nozares vidi.
a fogyasztás e visszaesése volt az egyetlen olyan tényező, amely a közösségi gazdasági ágazat környezetében drasztikus változást jelentett.

gadā ktkl televizoru tirdzniecības apjoms es sasniedza visaugstāko līmeni un kopš tā laika ir notikusi pieprasījuma samazināšanās.
a vizsgálat eredménye és a piaci információk egyaránt azt mutatták, hogy a katódsugaras képcsővel ellátott színestelevízió-készülékek eladási mennyisége 2004-ben tetőzött az eu-ban, és a kereslet visszaesése azóta állandósult.

"tv2" samazināja arī savus programmu izdevumus, kā to būtu darījis jebkurš komerctelevīzijas uzņēmums ieņēmumu samazināšanās gadījumā.
kokkuvõttes vähenesid tv2 tulud, kuid tv2 sai sellest hoolimata kasumit ja kordagi ei tekkinud vajadust reservide kasutamiseks.

punktu, un būtībā kaitējumu varētu attiecināt uz pēkšņas un ievērojamas pieprasījuma samazināšanās sekām un to, ka palielinās plakana paneļa tv tehnoloģiju pieejamība par konkurētspējīgām cenām.
cikkének (7) bekezdése alapján más tényezőket is megvizsgáltak, és a kár jelentős mértékben a kereslet hirtelen és erőteljes visszaesése által gyakorolt hatásoknak és a síkképernyős technológia versenyképes árakon való megnövekedett kínálatának tulajdonítható.

(111) vairākas ieinteresētās personas norādīja, ka ktkl pieprasījuma straujā samazināšanās bija galvenais iemesls tam, ka kopienas ražošanas nozare cieta pēkšņu kaitējumu.
(111) számos érdekelt fél jelezte, hogy a katódsugaras színestelevízió-képcsövek iránti kereslet visszaesése volt a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett hirtelen kár fő oka.

iedarbībai pakļauto paraugu krāsas izmaiņas nedrīkst būt lielākas par ΔΕ * = 4, bet spīduma samazināšanās lakām nedrīkst pārsniegt 30 % no tā sākotnējās vērtības.
az időjárási viszonyoknak kitett minták színváltozása nem haladhatja meg az ΔΕ * = 4 értéket, a lakkok fénycsökkenése pedig eredeti értékének 30 %-át.

tātad to dibināšanas brīdī tiem nav tādu pazīmju kā rentabilitātes samazināšanās vai zaudējumu palielināšanās, apgrozījuma samazināšanās, gatavās produkcijas krājumu pieaugums, naudas plūsmas samazināšanās, augoši procentu maksājumi u.c.
järelikult ei saa neil asutamise ajal olla vähenevat kasumlikkust, suurenevat kahjumit, vähenevat käivet, kasvavat laoseisu, kahanevat rahakäivet, suurenevaid intressinõudeid jne.

(113) izmeklēšanā atklāja, ka ktkl pieprasījuma samazināšanās laika ziņā sakrita ar plakana paneļa tv (šķidro kristālu displeju (Škd) un plazmas displeju) pastiprinātu iespiešanos tirgū, kas 2002.
(113) a vizsgálat megmutatta, hogy a katódsugaras színestelevízió-képcsövek iránti kereslet visszaesése időben egybeesett a síkképernyős televíziókészülékek (folyadékkristályos vagy lcd, illetve plazmaképernyők) egyre növekvő térhódításával, amely a 2002-es kevesebb, mint 1 %-ról a vizsgálati időszakban ugrásszerűen, 28 %-ra emelkedett.