Sie suchten nach: levantai (Portugiesisch - Afrikaans)

portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,
daarom, rig die slap hande en die verlamde knieë weer op;

levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
staan op, laat ons gaan; kyk, hy is naby wat my verraai.

levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;
en neem julle broer--maak julle klaar en gaan terug na die man.

levantai-vos agora, e passai o ribeiro de zerede. passamos, pois, o ribeiro de zerede.
maak nou klaar en trek oor die spruit sered. toe het ons oor die spruit sered getrek.

ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
en as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.

levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que se te deu, o teu lindo rebanho?
hef jou oë op, en aanskou die wat uit die noorde kom. waar is die kudde wat aan jou gegee is, jou pragtige trop kleinvee?

chegou-se, pois, jesus e, tocando-os, disse: levantai-vos e não temais.
en jesus het nader gekom en hulle aangeraak en gesê: staan op en moenie vrees nie.

levantai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, a possa consumir. então caíram com o rosto em terra.
trek julle terug uit hierdie vergadering, dat ek hulle in 'n oomblik kan verteer. toe val hulle op hul aangesig,

pois haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de efraim: levantai-vos, e subamos a sião, ao senhor nosso deus.
want die dag is daar dat die oppassers op die berge van efraim roep: maak julle klaar en laat ons optrek na sion, na die here onse god.

alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
hef op 'n banier op 'n kaal berg; roep hulle hardop toe, wink met die hand, dat hulle kan intrek deur die poorte van die edeles.

levantai-vos, subi contra uma nação que está sossegada, que habita descuidada, diz o senhor; que não tem portas nem ferrolhos, que habita a sós.
maak julle klaar, trek op teen 'n sorgelose nasie wat in gerustheid woon, spreek die here, wat geen poorte of grendel het nie, wat alleen woon.

mas, assim como o pai me ordenou, assim mesmo faço, para que o mundo saiba que eu amo o pai. levantai-vos, vamo-nos daqui.
maar dat die wêreld kan weet dat ek die vader liefhet en doen net soos die vader my beveel het--staan op, laat ons hiervandaan weggaan.

eu ouvi novas da parte do senhor, que um embaixador é enviado por entre as nações para lhes dizer: ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.
ek het 'n tyding van die here gehoor, en 'n boodskapper is gestuur onder die nasies om te sê: versamel julle en kom aan teen hom en maak julle gereed vir die oorlog.