Sie suchten nach: eu não acredito (Portugiesisch - Albanisch)

dize: eu não as reconheço.
thuaj: “unë nuk dëshmoj!”

mas ele lhes disse: sou eu; não temais.
por ai u tha atyre: ''jam unë, mos druani!''.

eu não recebo glória da parte dos homens;
unë nuk marr lavdi nga njerëzit.

eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.
unë nuk erdha t'i thërres të pendohen të drejtit, por mëkatarët''.

eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.
nuk dua të dukem se po kërkoj t'ju tremb me letrat e mia.

dize: eu não faço mais do que seguir o que merevela o meu senhor.
thuaj: (o muhammed!): “unë shkoj vetëm pas asaj që ma ka shpallur zoti im”.

justo é que eu não diga, a respeito de deus, mais do eu a verdade.
jam i obliguar që për perëndinë të them vetëm të vërtetën.

enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.
litarët e të pabesëve më kanë mbështjellë, por unë nuk e kam harruar ligjin tënd.

(mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);
në qoftë se njerëzit e çadrës sime nuk kanë thënë: "kush mund të gjejë një që nuk është ngopur me mishin e tij?".

eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.
ja, unë mora urdhrin që të bekoj; po, ai ka bekuar dhe unë nuk do ta heq bekimin e tij.

considerai pois isto, vós que vos esqueceis de deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.
tani kuptoni këtë gjë ju që harroni perëndinë, që unë të mos ju bëjë copë-copë dhe askush të mos ju çlirojë dot.

jesus respondeu: eu não tenho demônio; antes honro a meu pai, e vós me desonrais.
jezusi u përgjigj: ''unë s'kam një demon, por nderoj atin tim; ju përkundrazi më çnderoni.

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?
megjithëse e di që nuk jam fajtor dhe që nuk ka njeri që mund të më çlirojë nga dora jote?

o faraó disse: eu não vos aconselho senão o que conheço, e não vos indico senão a senda da retidão!
e, faraoni tha: “unë ju rekomandoj vetëm atë që e konsideroj të drejtë dhe vetëm unë ju udhëzoj në rrugën e drejtë”.

assim como eu clamei, e eles não ouviram, assim também eles clamaram, e eu não ouvi, diz o senhor dos exércitos;
dhe ndodhi që, mbasi ai thërriste dhe ata nuk ia vinin veshin, ata thirrën dhe unë nuk ua vura veshin", thotë zoti i ushtrive,

considera e responde-me, ó senhor, deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;
shiko me vëmendje dhe përgjigjmu, o zot, perëndia im, ndriço sytë e mi, që të mos më zërë gjumi në gjumin e vdekjes,

disse-lhes ele: vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
dhe ai u tha atyre: ''ju jeni nga këtu poshtë, kurse unë jam nga atje lart; ju jeni prej kësaj bote, unë nuk jam prej kësaj bote.

porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu senhor se apiada, porque omeu senhor é indulgente, misericordiosíssimo.
unë nuk e shfajsoj veten time, pse epshi është shumë nxitës për të keqen, përveq atë që ka mëshiruar zoti im, se zoti im është që fal e mëshiron shumë.

apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir jerusalém � minha maior alegria.
m'u lidhtë gjuha me qiellzën, në rast se nuk të kujtoj ty, në rast se nuk e vë jeruzalemin përmbi gëzimin tim më të madh.