Sie suchten nach: as tuas roupas mostram me (Portugiesisch - Amharisch)

que feria as tuas costas ,
ያንን ጀርባህን ያከበደውን ( ሸክም ) ፡ ፡

e purifica as tuas vestimentas !
ልብስህንም አጥራ ፡ ፡

gv: quais as tuas aspirações para o futuro?
gv: የወደፊት ትልሞችሽ ምን ምን ናቸው?

e abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem , dentre os fiéis .
ከምእምናንም ለተከተሉህ ሰዎች ክንፍህን ዝቅ አድርግ ፤ ( ልዝብ ኹን ) ፡ ፡

sou teu senhor ! tira as tuas sandálias , porque estás no vale sagrado de tôua .
« እኔ ጌታህ እኔ ነኝ መጫሚያዎችህንም አውልቅ ፡ ፡ አንተ በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ ነህና ፡ ፡

todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.
የእኔም የሆነ ሁሉ የአንተ ነው የአንተውም የእኔ ነው፤ እኔም ስለ እነርሱ ከብሬአለሁ።

e disse: cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de deus.
ቆርኔሌዎስ ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸሎትህ ተሰማ ምጽዋትህም ታሰበ።

para que deus perdoe as tuas faltas , passadas e futuras , agraciando-te e guiando-te pela senda reta .
አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ ( ከፈተልህ ) ፡ ፡

amarás, pois, ao senhor teu deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.
አንተም በፍጹም ልብህ በፍጹምም ነፍስህ በፍጹምም አሳብህ በፍጹምም ኃይልህ ጌታ አምላክህን ውደድ የምትል ናት። ፊተኛይቱ ትእዛዝ ይህች ናት።

Ó profeta , por que te absténs daquilo que deus te concedeu , procurando , com isso , agradar as tuas esposas , quando sabesque deus é indulgente , misericordiosíssimo ?
አንተ ነቢዩ ሆይ ! አላህ ለአንተ የፈቀደልህን ነገር ሚስቶችህን ማስወደድን የምትፈልግ ስትኾን ( ባንተ ላይ ) ለምን እርም ታደርጋለህ ? አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

e mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de deus e do cordeiro.
በአደባባይዋም መካከል ከእግዚአብሔርና ከበጉ ዙፋን የሚወጣውን እንደ ብርሌ የሚያንጸባርቀውን የሕይወትን ውኃ ወንዝ አሳየኝ።

disseram-lhe : vens , acaso , para fazer com que adoremos só a deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais ? faze , pois , com que se cumpram as tuas predições , se estiveres certos .
« አላህን ብቻውን እንድንገዛ አባቶቻችንም ይገዙት የነበረውን ( አማልክት ) እንድንተው መጣህብን ከውነተኞች ከኾንክ የምታስፈራብንን ( ቅጣት ) አምጣብን » አሉ ፡ ፡