Sie suchten nach: convosco (Portugiesisch - Baskisch)

a graça do senhor jesus seja convosco.
iesus christ gure iaunaren gratiá dela çuequin.

a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.
iesus christ gure iaunaren gratia dela çuequin. amen.

o senhor seja com o teu espírito. a graça seja convosco.
iesus christ iauna dela hire spirituarequin. haren gratia dela çuequin. amen.

mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

mas aquele que nos confirma convosco em cristo, e nos ungiu, é deus,
bada confirmatzen gaituena çuequin christ iaunean eta vnctatu gaituena iaincoa da:

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
eta ni infirmitaterequin eta beldurrequin eta ikara halldirequin içan naiz çuec baithan.

vós e deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;
Çuec testimonio çarete eta iaincoa, nola sainduqui eta iustoqui, eta reprotchu gabe çuen, sinhetsi duçuenón artean conuersatu vkan dugun.

e nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
eta confidança hunetan nahi nincén lehen çuetara ethorri, gratia doblea cindutençát:

no que é bom, é bom serdes sempre procurados, e não só quando estou presente convosco.
baina on da anhitz onhestea gauça onean bethiere, eta ez solament çuec baithan present naicenean.

graça seja convosco, e paz, da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.
gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic, eta iesus christ iaunaganic.

se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
baldin cembeit ethorten bada çuetara, eta doctrina haur ezpaitu ekarten, hura ezteçaçuela recebi etchera, ezeta saluta.

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.
eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.
bethiere neure orationetan othoitz eguinez, baldin cerbait maneraz noizpait-ere bide moldezcoric eman badaquit iaincoaren vorondatez, çuetara ethor nadin.

e o senhor vos faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós abundamos para convosco;
eta çuec iaunac multiplica eta abunda eraci çaitzatela elkarganaco eta gucietaraco charitatean, gu-ere çuetara beçala:

mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco o beba novo, no reino de meu pai.
eta badiotsuet, ecen eztudala edanen hemendic harát aihen fructu hunetaric, çuequin berriric neure aitaren resumán hura edanen dudan egunerano.

o que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o deus de paz será convosco.
cein ikassi-ere baitituçue, eta recebitu, eta ençun, eta ikussi-ere nitan. gauça hauc bada eguin itzaçue, eta baquezco iaincoa içanen da çuequin.

quanto a tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de cristo.
bada titez den becembatean ene lagun da eta çuec baithan aiutaçale: eta gure anayéz den becembatean, elicén embachadore dirade eta christen gloria.

grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.
minçatzeco libertate handia dut çuec baithan: çueçaz gloriatzeco materia handia dut: consolationez complitu naiz, bozcarioz hambat eta guehiago bethe naiz, gure tribulatione gucian.

respondeu jesus: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? traze-me cá o teu filho.
eta ihardesten duela iesusec dio, o natione incredula eta gaichtoá, noizdrano finean çuequin içanen naiz eta supportaturen çaituztet? ekarrac huna eure semea.

eu, joão, irmão vosso e companheiro convosco na aflição, no reino, e na perseverança em jesus, estava na ilha chamada patmos por causa da palavra de deus e do testemunho de jesus.
ni ioannes, eta iesus christen afflictionean eta resumán eta patientián çuen anayea eta laguna, patmos deitzen den islán nincén, iaincoaren hitzagatic, eta iesus christen testimoniageagatic: