Sie suchten nach: leito (Portugiesisch - Cebuano)

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
gipahumotan ko na ang akong higdaanan. sa mirra, aloes ug sinamomo;

disse-lhe jesus: levanta-te, toma o teu leito e anda.
ug si jesus miingon kaniya, "bumangon ka, dad-a ang imong higdaan, ug lumakaw ka."

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
sa diha nga mahanumdum ako kanimo sa akong higdaanan, ug sa magapalandong kanimo sa mga pagtukaw sa kagabhion.

o senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
si jehova magapalig-on kaniya sa ibabaw sa higdaanan sa kasakit: pagahumokon mo ang tibook niyang higdaanan diha sa iyang balatian.

eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.
ania karon, maanyag ikaw, gugma ko, oo, makapahimuot: ingon man ang atong higdaanan malunhaw.

pelo que disseram os judeus ao que fora curado: hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
tungod niana ang mga judio miingon sa tawo nga naayo, "adlaw karon nga igpapahulay, ug ginadili kanimo ang pagdaladala mo sa imong higdaan."

honrado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; pois aos devassos e adúlteros, deus os julgará.
himoa ninyo nga ang panagtiayon makabaton sa pagtahud sa tanan, ug himoa ninyo nga ang higdaanan sa panagtiayon dili mahugawan; kay ang dios magasilot ra sa mga makihilawason ug mga mananapaw.

e eis que uns homens, trazendo num leito um paralítico, procuravam introduzí-lo e pô-lo diante dele.
ug tan-awa, dihay mga lalaki nga nanagyayong sa usa ka paralitico diha sa higdaanan, ug sila naninguha sa pagpasulod kaniya ug sa pagbutang kaniya sa atubangan ni jesus.

ele, porém, lhes respondeu: aquele que me curou, esse mesmo me disse: toma o teu leito e anda.
apan siya mitubag kanila, "ang tawo nga nag-ayo kanako miingon kanako, `dad-a ang imong higdaan ug lumakaw ka.`"

de noite, em meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, porém não o achei.
sa kagabhion ibabaw sa akong higdaanan akong ginapangita siya nga sa akong kalag gihigugma: gipangita ko siya, apan wala ko hikaplagi siya.

então vieram a ela os filhos de babilônia para o leito dos amores, e a contaminaram com as suas impudicícias; e ela se contaminou com eles; então a sua alma deles se alienou.
ang mga taga-babilonia ming-adto kaniya sa higdaanan sa gugma, ug siya gihugawan nila sa ilang pagpakighilawas, ug siya nahugawan uban kanila, ug ang iyang kalag nahimulag gikan kanila.

mas, não achando por onde o pudessem introduzir por causa da multidão, subiram ao eirado e, por entre as telhas, o baixaram com o leito, para o meio de todos, diante de jesus.
apan kay wala man silay nakita nga kaagian sa pagpasulod kaniya tungod sa panon sa katawhan, misaka sila sa atop ug ilang gitonton siya uban sa iyang gihigdaan lusot sa mga tisa ngadto sa taliwala sa mga tawo diha sa atubangan ni jesus.

e para que prolongueis os dias nessa terra que o senhor, com juramento, prometeu dar a vossos pais e � sua descendência, terra que mana leite e mel.
ug aron nga pagalugwayan ang mga adlaw ninyo sa ibabaw sa yuta, nga gipanumpa ni jehova sa inyong mga amahan nga ihatag kanila ug sa kaliwatan nila, yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.