Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i um pouco
lidt
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sonhemos um pouco.
lad os drømme lidt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
um pouco de história
lidt historie
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
É um pouco mesquinho.
det er lidt usselt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
É um pouco limitado.
det er ret utilstrækkeligt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
duvido um pouco disso.
det har jeg på en eller anden måde mine tvivl om.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pareceme um pouco excessivo!
det synes mig dog alligevel at være lidt for meget!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esperemos um pouco, portanto.
så lad os vente lidt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a converter, espere um pouco...
konverterer, vent venligst...
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
espera-se que eu a apoie, mas acho-a um pouco incoerente.
jeg formodes at støtte det, men jeg finder det lidt usammenhængende.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
mas a catalunha espera muito mais da europa do que este desafio um pouco pueril.
men catalonien forventer langt mere af europa end denne lidt barnagtige udfordring.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
espero que isso lhes dê um pouco de confiança.
derfor er det nødvendigt og presserende, at fælles skabet udtrykker fordømmelse og gentager kravet om at haag-dommen respekteres.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por isso, estamos um pouco desesperados. espero engañarme.
endelig en kort kommentar til rådets budget.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esperemos um pouco, até que os problemas estejam resolvidos.
kunne vi få noget at vide kl. 11 om, hvad der er sket desangående? men jeg vil foreslå, at vi går videre med dagsordenen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ainda que para isso seja preciso esperar um pouco mais.
også selv om vi af den grund må vente lidt endnu.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
o orador espera que, com o alargamento, os suecos possam apaixonar-se um pouco mais pela união.
imidlertid mente han, at det er endnu vigtigere at arbejde for en ny metode for udvikling af det europæiske samarbejde, idet regeringskonference-modellen efter hans opfattelse har spillet fallit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esperávamos um pouco mais de democratização na última cimeira de cannes.
på disse to felter kan parlamentet ikke have modstridende beføjelser afhængigt af situationen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu tinha esperado coisa um pouco diferente da minha presidência.
jeg havde forventet noget andet af min regering.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
o okular está a gerar os tipos de letra. espere um pouco.
okular er i gang med at generere skrifttyper. vent venligst.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
espero, portanto, um pouco mais de apoio à nossa alteração.
jeg håber altså på lidt mere støtte til vores ændringsforslag.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: