Sie suchten nach: eu nuca estou com pressa (Portugiesisch - Dänisch)

eu estou com uma ligação lenta
jeg får en langsom tilslutningshastighed

eu estou com uma ligação mesmo lenta!
jeg får en riktig langsom tilslutningshastighed!

estou com um grave problema entre mãos.
jeg har et stort problem.

estou comendo fruta.
jeg spiser frugt.

estou com esperança de que isso realmente irá acontecer.
derfor er der stillet store forventninger til det nuværende formand skab.

estou comendo uma banana.
jeg spiser en banan.

estou com curiosidade de saber qual irá ser a sua resposta.
efter hvad jeg forstår, er forholdene om vinteren meget strenge.

não estou, com isto, a escudar-me com o conselho.
vi skal have tillid til den videnskabelige komité for levnedsmidler.

estou com receio que o governo britânico seja pressionado pelos americanos.
det er retsvæsenet, som skal træffe den relevante beslutning, og vi håber alle, at denne beslutning rent faktisk bliver retfærdig.

estou com receio que o governo britânico seja pressionado pelos americanos.
jeg er lidt bekymret for, om amerikanerne mon vil lægge pres på den britiske regering.

já estou com a mão levantada há muito tempo para pedir um ponto de ordem.
jeg har stået med hånden i vejret i en evighed, fordi jeg ønsker at tage ordet til forretningsordenen.

estou com curiosidade para o ler: foi publicado já depois da morte de flaubert…
jeg glæder mig til at læse den: den blev ikke udgivet, mens flaubert levede …

então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa � cova dos leões.
derpå gik kongen til sit palads, hvor han fastede hele natten. han lod ingen kvinder komme ind til sig, og søvnen veg fra ham.

o pe aplaude esse objectivo, mas existe o sentimento de que a comissão está a avançar com pressa excessiva.
ifølge who rammer alene diarre næsten 4 mia. mennesker og er årsag til ca. 2,2 mio. dødsfald.

no entanto, não estou com pletamente de acordo com os considerandos avançados pelo relator, senhor deputado caccavale.
jeg kan dog ikke være enig med ord føreren om anledningen.

estou com toto o gosto disposto a informar o parlamento quais são os governos e os partidos que no conselho mais dificuldades levantam.
jeg taler naturligvis om ændringsforslag nr. 16, stk. 4, hvor jeg siger, at tiden endnu ikke er moden hertil.

estou, como é evidente, à vossa disposição para o fazer.
jeg besvarer naturligvis gerne deres spørgsmål.

devo dizer, senhor presidente, que estou com imensa dificuldade em ouvir alguma coisa da cabina de interpretação do inglês.
jeg kan ganske ærligt sige til dem, hr. formand, at jeg har den største vanskelighed ved at høre noget fra den engelske tolkeboks.

não estou com isto a querer dizer que as palavras do senhor comissário matutes não sejam correctas, porque eu também integro a oposição.
mener kommissionen, at matutes' arbejde som kommissionsmedlem - begrænset til perioden fra mandag til onsdag - er foreneligt med den effektivitet, europa-parlamentet må kunne kræve af europa-kommissionen?

a única explicação que posso dar é que estou como comissário permanente e tenho de me ocupar de muitas coisas ao mesmo tempo.
det er også vigtigt, at vi sender et nyt signal til rådet, som desværre gør det stik modsatte af, hvad europa-parlamentet har anmodet om, og som står stærkt splittet i fn's menneskerettighedskommission i geneve, således som hr. bertens nævnte.