Sie suchten nach: ia ser maravilhoso (Portugiesisch - Dänisch)

bem sabíamos que ia ser muito difícil.
vi var klar over, at det ville blive meget vanskeligt.

ouvi dizer que a europol ia ser reforçada.
jeg har hørt, at europol skal styrkes.

ora bem, eu não disse que a resposta ia ser moderada.
(mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)

não me tinham dito que ia ser suprimido. vai passar para outra data?
det slemme er ikke begrebet nation.

disseram-nos que a north sea oil ia ser o percursor de uma idade de ouro.
fourçans stri, er investeret i udlandet.

– bem me pareceu que a sua intervenção não ia ser um ponto de ordem.
- jeg havde allerede en mistanke om, at det ikke var en bemærkning til forretningsordenen.

senhora presidente, era já evidente na segunda-feira que isto hoje ia ser caótico.
fru formand, det stod allerede mandag klart, at der ville blive kaos i dag.

em terceiro lugar, a comissão anunciou que ia ser feita uma revisão do processo de comitologia.
for det tredje har kommissionen bebudet en undersøgelse af udvalgsproceduren.

por mero acaso, foi precisamente no dia em que o chamado caso gaulider ia ser votado no parlamento eslovaco.
tilfældigvis foregik dette præcis den dag, hvor den så kaldte gaulider-sag skulle til afstemning i det slovakiske parlament.

"este ano já se sabia que ia ser assim", dada a situação das florestas e da seca.
social- og beskÆftigelsespolitik

ontem ouvi contar a história de uma freira a quem disseram que ia ser socorrida e que não se preocupasse com a igreja.
i går hørte jeg om en nonne, der fik at vide, at hun blev reddet, og at hun ikke skulle se på kirken.

só ontem à noite é que soubemos que ia ser assim, quando era já tarde demais para podermos fazer o que quer que fosse.
vi hørte først om dette i går aftes, og så var det for sent at gøre noget ved det.

como o senhor presidente deve estar recordado, informou a assembleia de que este novo procedimento ia ser posto em prática durante um período experimental de três me ses.
vi befinder os her på en sekundær skueplads, som også peger i en helt anden betænkelig retning.

o conselho reconheceu que esta questão ia ser debatida hoje no parlamento, portanto adiou a sua decisão sobre o assunto até que o parlamento tivesse debatido a questão.
rådet anerkendte, at dette spørgsmål skulle drøftes i parlamentet i dag. de udsatte derfor enhver beslutning om spørgsmålet, til efter parlamentet havde drøftet det.

a unificação da alemanha ia ser, para todos os observadores, para os analistas, para os historiadores, a pedra angular desta construção.
hvordan vi så end vælger at gribe det an, så står én ting dog fast; den tyske samling er uundgåelig, fordi den er et udtryk for folkets fredelige og demokrati ske vilje.

a comissão também não parece ter sido previamente informada, pelo governo helénico, de que a lei 1386/1983 ia ser aplicada à heracles em agosto de 1986.
det følger af domstolens praksis, at det ikke er tilstrækkeligt til, at et annullationssøgsmål kan antages til realitetsbehandling, at det er anlagt af et organ, der skal varetage fælles interesser.

senhora presidente, não sabia que esta questão ia ser levantada e por isso peço desculpa à senhora deputada villiers por não ter podido falar com ela sobre este assunto anteriormente.
fru formand, jeg var ikke klar over, at dette spørgsmål ville blive rejst, og jeg undskylder derfor over for fru villiers, at jeg ikke har drøftet dette med hende tidligere.

como leigo, em boa verdade, dir-se-ia ser uma evidência a necessidade de impor a utilização das línguas nacionais para todos os casos.
bangemann, medlem af kommissionen. - (de) godt, nu har jeg forstået det.

senhor presidente, no início deste debate, estava convencido de que ia ser um debate livre, que as pessoas levantavam a mão e que o senhor presidente lhes dava a palavra quando o fizessem.
hr. formand, jeg forstod i begyndelsen af debatten, at de ville behandle dette som en fri debat, se folk række hånden i vejret og så give dem ordet i den rækkefølge, de så dem.

a segunda imprecisão foi o aspecto focado pela senhora deputada aelvoet, que disse que eu tinha afirmado que a resposta do conselho seria moderada. ora bem, eu não disse que a resposta ia ser moderada.
den anden unøjagtighed drejer sig om et spørgsmål, som blev stillet af fru aelvoet, som sagde, at jeg havde sagt, at der ville blive tale om en afdæmpet reaktion fra rådets side.