Sie suchten nach: manda a sua buceta tbm delícia gos... (Portugiesisch - Dänisch)

manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
han sender sit ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit vejr.

no outro dia, confiou-me que não tinha coragem de mandar a sua filha e o seu filho para a escola no mesmo autocarro.
forleden dag fortalte han mig, at han ikke ville turde sende sin datter og sin søn til skole i samme bus.

ao votar, pode ajudar a determinar o rumo que a europa irá tomar, transfor-mando-a num lugar melhor para si e para a sua família.
ved at stemme kan du være med til at afgøre den kurs, som europa skal vælge, og gøre europa til et bedre sted for dig og din familie.

mas, por vezes, como é o caso neste momento, manda a urgência, e é importante que a união europeia possa dar a sua ajuda, a sua solidariedade concreta às populações e às regiões da alemanha, da Áustria, da eslováquia e da república checa que foram afectadas.
men nogle gange, som det er tilfældet i øjeblikket, haster det, og det er vigtigt, at eu kan bidrage med støtte og konkret solidaritet til de berørte befolkningsgrupper og områder i tyskland, Østrig, slovakiet og tjekkiet.

atrevo-me mesmo a dizer, perante o que, por exemplo, se ouviu na dinamarca, que ainda esta manhã, em estações de televisão estrangeiras — permitam-me que o diga aqui, na sua presença —, falei elogiosamente sobre o presidente delors, cha mando a atenção para a sua competência, para o seu empenhamento, para a sua fé no seu trabalho, pelo que, nas presentes circunstâncias, ele é o melhor candidato que se possa imaginar.
jeg vover endda at sige, hvad man blandt andet har hørt i danmark, at jeg endnu denne formiddag — lad mig sige det i hans nærvær — har talt rosende om hr. delors på fremmede fjernsynstationer, har hen vist til, hvor kompetent han er, hvordan han engagerer sig, hvordan han tror på det, han gør, og at han følgelig under de nuværende omstændigheder er den bedste kandidat, man kan tænke sig.