Sie suchten nach: para de conversar com outra pessoa ou... (Portugiesisch - Dänisch)

famílias monoparentais pais sós com filhos sem outra pessoa com outra pessoa mães sós com filhos sem outra pessoa com outra pessoa
eneforsørgerfamilier enlige fædre med børn (barn) uden andre personer med andre personer enlige mødre med børn (barn) uden andre personer med andre personer

a preencher se a/o viúva/o vivia maritalmente com outra pessoa
skal udfyldes, hvis enken eller enkemanden bor sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold

o(a) viúvo(a) vive maritalmente com outra pessoa? (11)
bor enken/enkemanden sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold (11)

tive oportunidade de conversar com o primeiro-ministro sueco a este respeito.
jeg har haft lejlighed til at drøfte dette emne med den svenske indenrigsminister.

teremos seguramente de conversar com a comissão sobre se não teria podido fazer melhor.
parlamentet kan ikke tillade sig at kaste med sten på kommissionens eller rådets glashus.

agradecia que os dois colegas ao lado da oradora parassem de conversar.
jeg anmoder de to kolleger, der snakker lige ved siden af den, der har ordet, om at indstille konversationen.

para terminar, o comissário competente em matéria de administração e pessoal, o senhor erkki liikanen, também teve oportunidade de conversar com os pais destas crianças.
gennem sin eksterne politik skal kommissionen levere et aktivt bidrag i forbindelse med det mere generelle problem med børnearbejde.

abre uma janela de conversa com o contacto seleccionado.
Åbner en chat med den markerede kontakt, for at have en konversation.

nenhum trabalhador deveria ser exposto a níveis tão elevados de ruído que o impossibilitassem de manter uma conversa com outra pessoa: só temos dois ouvidos e é vital protegê-los.
ingen arbejdstagere bør eksponeres for så høje støjniveauer, at de er ude af stand til at føre en samtale. man har kun to ører, og det er af vital betydning, at de beskyttes.

competência para, de forma abrangente, comunicar profissionalmente e cooperar com outros profissionais de saúde;
kompetence til at kommunikere vidtspændende og professionelt og til at samarbejde med personer fra andre faggrupper inden for sundhedssektoren

neste contexto, a união apela a todos os países participantes para que iniciem o novo ciclo de conversações com uma atitude construtiva.
1 den an ledning opfordrer eu alle de deltagende lande til at ind lede den nye forhandlingsrunde i en konstruktiv ånd.

não é preciso ameaçar as pessoas com a destruição de um modelo social; temos de conversar com elas sobre a realidade e as mudanças que se impõem se a europa quiser ser competitiva.
der er ingen grund til at true befolkningen med at ødelægge en social model. vi skal fortælle dem om realiteterne og de ændringer, der er nødvendige, hvis eu skal være konkurrencedygtigt.

a viu­vez alarga o campo de participação na vida social, sobretudo com outras mulheres.
mulig­hederne for at deltage i det sociale liv, især med andre kvinder, forøges.vennerne er på en måde vigtigere for ældre kvinder end deres familie.

a comissão fixou essas taxas na sequência de conversações com os produtores, consumidores e outras partes interessadas.
1-1983, pkt 2.1.12. < ) eft l 45 af 17.2.1983. 5) eft l13 af 15.1.1983. kommissionen har fastsat disse satser efter drøftelser med producenter, brugere og andre berørte parter.

deste lugar oficial gostaria de lhe agradecer o bom trabalho realizado nesta assembleia, em colaboração com outras pessoas.
her fra dette officielle sted vil jeg gerne takke hende for, at hun har ydet et så fint stykke arbejde sammen med andre i parlamentet!

as mulheres incapazes de ter filhos terão sempre a possibilidade de chegar a acordo com outras mulheres dispostas a fazer doação de óvulos.
kvinder, som er ufrivilligt barnløse, vil altid kunne træffe aftaler med andre kvinder, som er villige til at donore æg.

por isso é óbvio que temos de conversar com os agentes afectados sobre a formalização da dupla afixação de preços, para que fique claro para o maior número de pessoas possível que os preços não vão modificar-se com o euro e a introdução da moeda única.
de har gjort et stort stykke arbejde og har dækket alle de aspekter, der vil blive drøftet i dublin.

ela tinha sido tratada de histérica, assim como outras mulheres.
man havde kaldt hende og mange andre for hysteriske.

esta ronda de conversações terá início amanhã, depois de se chegar a acordo, evidentemente, com outras comissões parlamentares.
denne runde forhandlinger begynder i morgen, naturligvis ifølge aftale med andre udvalg.

dada a rapidíssima evolução das novas tecnologias - e o comissário ainda aduziu mais alguns argumentos -, não achamos que seja má ideia arranjar tempo para uma nova ronda de conversações com todos os interessados.
også i mediesammenhæng gælder jo principperne for den fri markedsøkonomi og for privatøkonomisk produktion, og lad os frem for alt ikke glemme trykkefriheden.