Sie suchten nach: piada (Portugiesisch - Dänisch)

piada
vittighed

(grito: «que piada!»)
(tilråb: »sikken vittighed!«)

tratase de uma piada amarga!
mit bidrag kan måske forekomme at fokusere i snævre europæiske baner.

trata-se de uma piada amarga!
det er en dårlig spøg!

mas infelizmente não temos tempo para esta piada.
men der er desværre ikke tid til denne spøg.

na bélgica a palavra solidariedade degenerou numa piada macabra.
i belgien er ordet solidaritet blevet til en makaber vits.

após estocolmo esta piada passou a ser quase uma verdade.
efter stockholm er halvdelen af denne vits ved at være sand.

as sanções da cee contra a África do sul são uma piada.
hvorfor klarer alle an dre sig så meget bedre?

9 milhões de ecus adicionais para energias renováveis não é uma piada, é trágico.
ecu 9 millioner yderligere til vedvarende energi, det er ikke længere en vittighed, det er en tragedie.

não creio que alguém aqui mantivesse a calma, se a piada fosse a respeito de judeus ou negros.
jeg tror ikke, at der er nogen her, som ville tage det roligt, hvis det drejede sig om jøder eller negre.

não admira que a promessa de david cameron de abandonar o grupo ppe-de se tenha tornado numa enorme piada.
det er ikke mærkeligt, at hr. camerons løfte om at forlade ppe-de-gruppen er blevet sådan en stor vittighed.

parece mesmo uma piada sem graça que a Áustria se tenha oposto a mochovce e agora considere a hipótese de importar electricidade da ucrânia.
det er en dårlig spøg, at Østrig på den ene side kæmper imod mochovce, men samtidig overvejer at importere strøm fra ukraine.

alguns dos meus colegas interrogam­se se não será essa a razão do malogro da cimeira de copenhaga: essa piada pode estar muito próxima da verdade.
en dag bliver det nødvendigt at foretage et stort spring og beslutte at lave et regionernes europa, som vil blive et supplement.

depois de tantos debates e tão poucos progressos, isso parece-se ter-se tornado uma piada de mau gosto.
efter mange forhandlinger og ganske få fremskridt er det lidt af en vittighed.

a sua piada provavelmente mais famosa apresentava um pequeno desenho de um padre muito tímido e jovem, convidado para uma casa rica onde lhe deram como pequeno almoço um ovo cozido.
jeg undskylder, at jeg kom for sent til forhandlingen her i eftermiddag, men jeg var optaget af visse begivenheder forud for den 9. april, som vil bringe storbritannien tilbage i fællesskabet.

não se podem usar redes de deriva, clamam eles, porque violam as leis da conservação. que piada, vindo dos •espanhóis!
det er en meget lille trøst for disse mennesker, der forsøger at få et magert udkomme ud af fiskeriet, at vide, at kommissionen i dag diskuterer, hvorfor prisen på fisk styrtdykkede sidste år, når de i deres hjerter ved, at det kunne ske igen i år og året efter, hvis kommissionen beslutter at holde fast ved den samme farce, de kalder en fælles fiskeripolitik.

os cidadãos da irlanda olharão para esta directiva como uma piada de mau gosto se a radiação não for incluída, visto que sellafield é uma das ameaças mais graves e sem igual ao ambiente na irlanda.
den irske befolkning vil opfatte direktivet som en syg vits, hvis stråling ikke tages med, eftersom sellafield er en af de største enkeltstående trusler mod miljøet i irland.

entretanto, com este debate, comprova-se aqui uma vez mais que para os eurófilos o princípio da subsidiariedade não passa de uma piada, um papelucho que não se respeita.
lamassoure, formand for rådet. — (fr) fru formand, jeg synes, denne forhandling er frugtbar og glæder mig over, at den har kunnet finde sted.

esta consulta, ou esta promessa de consulta, é uma piada de mau gosto, uma vez que o seu anúncio, no momento em que a restru­turação já está na prática preparada, significa apenas que se trata de uma consulta de fachada.
lad mig også give dem supplerende oplysninger om visse aspekter af levi strauss' meddelelse og i særdeles­hed den måde, hvorpå tingene gøres.

a alternativa, bem vistas as coisas, não tem piada nenhuma: se eu enviar uma carta de dez páginas — cito um estadomembro que provavelmente conhecem melhor que eu, designadamente a bélgica — da bélgica para espanha, levará em média sete dias, uma semana inteira.
som det så ofte sker, når man indfører et nyt system, har gennemførelsen af euro-mærkatet afsløret nogle praktiske problemer, som man ikke med rimelighed kunne have forudset.