Sie suchten nach: representado neste ato pela inventari... (Portugiesisch - Dänisch)

o conselho não se encontra representado neste momento, porque preferiu assistir a uma reunião informal.
rådet er ikke til stede, fordi det har foretrukket at deltage i et uformelt møde.

1997 representa neste processo um ano-char-neira.
1997 vil i den forbindelse være et år af skelsættende betydning.

a união europeia representa neste continente um pólo de estabilidade incontestável.
hvordan skal vi så i dag vurdere den russiske krises ind virkning på den europæiske union og på ansøgerlandene?

admito que isso iria distorcer completamente a actual forma de representação neste parlamento.
yderligere kunne dette give anledning til vanskeligheder af socioøkonomisk karakter i de regioner, hvor produktionen af sukker roer og sukker ville forsvinde som følge af en sådan ændring.

a direita e a esquerda representadas neste hemiciclo também nada têm feito para minorar essa in justiça.
vi bemærker, at kommissionen lægger vægt på ny teknologi, og på hvordan indførelsen af ny teknologi kan hjælpe de handicappede. et godt eksempel herpå er, hvordan en blind kan betjene en computerterminal, hvis den er udstyret med blindskrift.

– represento neste parlamento cidadãos de um estado que já ratificou a constituição da união europeia.
- i parlamentet repræsenterer jeg borgerne i en stat, der allerede har ratificeret eu-forfatningen.

gostaria de perguntar ao presidente do parlamento quem representa, neste momento, o conselho no presente debate.
jeg vil gerne spørge parlamentets formand om, hvem der lige nu repræsenterer rådet i denne forhandling.

senhor presidente, é evidentemente uma desgraça que um povo cortês e decente esteja representado nesta sala por um ministro indecente.
muslimerne ønsker en samlet stat med en central magt, kroaterne kræver, som præsident tudjman tidligere har fortalt os, tre uafhængige stater uden en central magt, mens serberne i bosnien ønsker at blive forenet med serbien.

as dotações aprovadas representam, neste caso, um aumento de 2,95 % relativa mente a 1997.
hav dog ikke medfølelse med det luxembourgske for mandskab: vi er meget små, men vi er stærke nok til at lede rådets drøftelser i den rigtige retning.

contudo, depois deste debate, já não tenho quaisquer ilusões quanto à postura de alguns grupos representados neste parlamento.
men efter denne debat gør jeg mig ingen illusioner med hensyn til en række grupper i parlamentet.

pelas mesmas razões, o comité entende, também, natural que as autarquias locais e regionais sejam representadas neste fórum.
regionsudvalget finder det ligeledes naturligt, at de regionale og lokale myndigheder er repræsenteret i dette forum.

(') a superfície dos territórios não continentais (não representados neste mapa) dos estadosmembros não é tomada em consideração.
den del af medlemsstaternes område, der ikke ligger på fastlandet (og ikke findes på kortet) er ikke medregnet.

o regulamento sobre controlos dos alimentos para animais e para consumo humano representa, neste contexto, uma peça de legislação-quadro.
i denne sammenhæng udgør forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol en rammelovgivning.

0 conselho de ministros acp-cee esteve representado nesta reunião pelo sr. b. olsen, secretário de estado da cooperação para o desenvolvimen to, da dinamarca.
avs/eØf-ministerrådet var på dette møde repræsenteret af b. olsen, statssekretær for danmarks udviklingssamarbejde.

a comissão está geralmente representada nestas agências conjuntamente com os estados-membros e, quando pertinente, representantes das partes terceiras interessadas.
kontoret for harmonisering i det indre marked (varemærker og design)).kommissionen er almindeligvis repræsenteret i disse agenturer i lighed med medlemsstaterne og, eventuelt, repræsentanter for andre interesserede.