Sie suchten nach: se for para desistir, desista de ser ... (Portugiesisch - Dänisch)

se for caso disso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratado com terceiros.
i givet fald den del af kontrakten, der vil blive givet i underentreprise, samt værdien af denne del.

se for caso disso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratado com terceiros:
i givet fald, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del:

se for caso disso, valor e parte do contrato susceptíveis de ser objecto de subcontratação com terceiros.
i givet fald, hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand, og værdien af denne del.

c) se for caso disso, as menções tradicionais que deixem de ser protegidas no seu país de origem.
c) eventuelle traditionelle udtryk, som ikke længere er beskyttet i deres oprindelsesland.

se foram tomadas precauções, elas terão, evidentemente, de ser respeitadas.
hvis der træffes foranstaltninger, skal de selvfølgelig håndhæves.

nenhuma das duas estratégias pode funcionar se for fundamentalmente descendente. ambas terão de ser estratégias ascendentes.
ingen af de to strategier kan fungere, hvis de hovedsageligt er topstyrede; begge strategier bør være bundstyrede.

quero saber se os meus dados estão correctos, pois, se for esse o caso, as propostas de alteração terão de ser aceites.
man har endnu ikke taget helt ved lære af kogalskabsepidemien.

teremos de apresentar uma explicação exaustiva para essas coisas e, se for preciso, teremos de ser nós a fazer as devidas investigações.
jeg vil gerne have en meddelelse desangående, i betragtning af at der er indsamlet underskrifter fra alle grupper i parlamentet.

quero saber se os meus dados estão correctos, pois, se for esse o caso, as propostas de alteração terão de ser aceites.
jeg vil gerne have at vide, om det, jeg fremførte, er korrekt. så skal ændringsforslagene nemlig godkendes.

por exemplo, se for criada uma directiva relativa à protecção dos interesses financeiros da comunidade, este regulamento do conselho deixará de ser necessário.
bedragere finder på stadig nye tricks for at få fat i penge, der ikke tilkommer dem.

também este aspecto tem de ser assegurado e não podemos desistir de prosseguir este objectivo.
også det skal garanteres, og vi må ikke undlade at forfølge dette mål.

em conclusão, senhor comissário, direi que, se for para levar a nossa agricultura e o meio rural à ruína, em vez de um mau acordo, vale mais não fazer acordo nenhum.
lad os nu ikke drømme: direkte indkomststøtte eller støtte til småproducenter, vil aldrig, helt bortset fra at det ville være en dyr sag, kunne bevare hverken det dynamiske landbrug, vi har brug for, eller det landskabsmønster, der udgør vor rigdom.

se for para avançar alguns milímetros mais tarde, teria preferido que tivéssemos decidido na semana passada.
hvis det er for senere blot at gå et par millimeter fremad, havde jeg foretrukket, at vi var nået frem til en beslutning i sidste uge.

foi uma operação muito difícil, se imaginarem que cerca de 45 000 cidadãos de outros países abandonaram o líbano, foram para chipre e tiveram de ser repatriados.
det var en meget vanskelig opgave, når man tænker på, at ca. 45.000 borgere fra andre lande forlod libanon og rejste til cypern og nu skal transporteres hjem.

as referências das atribuições que deixam de ser válidas, se for o caso;
eventuelle overflødige tildelingsreferencer

com efeito, de que serve alargar o mercado interno, desagravar as regulamentações nacionais, eliminar as fronteiras, se for para obter um mercado da fraude?
hr. formand, den anden store udfordring for deres for mandskab er udvidelsen af unionen.

assim, sempre quisemos ficar abertos à negociação, evitar a confrontação mas ao mesmo tempo dar provas de firmeza, pois querer negociar não é, de maneira ne nhuma, e não poderia de maneira nenhuma ser, sinónimo de ser fraco.
vi har altså hele tiden villet være åbne for forhandlinger og ønsker at undgå konfrontation, men samtidig har vi også villet lægge fasthed for dagen, for ønsket om at forhandle er på ingen måde og kan hel ler ikke være ensbetydende med at være svag.

as sociedades de classificação terão de ser controladas e, se for caso disso, sancionadas com a suspensão da autorização.
der skal føres tilsyn med klassifikationsselskaberne, og der skal i påkommende tilfælde være mulighed for sanktioner, herunder mulighed for at inddrage den udstedte godkendelse.

no caso de serem produzidas toxinas, serão exigidos os dados mencionados no ponto 7 da parte a, se for adequado.
i tilfælde, hvor der frembringes toksiner, vil data som skitseret under punkt 7 i del a eventuelt være nødvendige

aquelas disposições deixam de ser aplicáveis ao utilizador final ou, se for caso disso, ao último revendedor que não respeitar o seu compromisso.
første afsnit gælder ikke for en endelig bruger eller i givet fald en sidste mellemhandler, der ikke har overholdt sin forpligtelse.