Sie suchten nach: cargas e descargas (Portugiesisch - Deutsch)

além disso, as cargas e descargas poderiam ser autorizadas apenas em determinadas faixas horárias.
es könnten auch bestimmte "zeitfenster" für das be- und entladen vorgesehen werden.

cada modo de transporte analisado no presente parecer corresponde a um determinado mercado de cargas e descargas.
jeder verkehrsträger, der in der stellungnahme erörtert wird, verfügt über einen bestimmten eigenen ladungsmarkt.

iremos nós assistir no futuro a acidentes tão graves como este, por ocasião das cargas e descargas?
werden wir in der zukunft auch beim be- und entladen derart schwere unfälle sehen?

4.14.2 para isso, impõe-se aumentar o número de agentes fiscalizadores dos locais reservados a cargas e descargas.
4.14.2 zu diesem zweck muss die Überwachung von be- und entladungszonen personell verstärkt werden.

tubagem de carga e descarga
entleerungs-und füllungssäule

ii) carga e descarga;
ii) be- und entladen,

ciclo contínuo de carga e descarga
kontinuierlicher lade-entladezyklus

observação da carga e descarga dos animais,
beobachtung des be- und entladens von tieren;

plano de carga e descarga para navios graneleiros
lade- und entladeplan für massengutfrachter.

a sua carga e descarga também leva mais tempo.
auch das laden und löschen erfordert mehr zeit.

directiva relativa às operações de carga e descarga dos navios graneleiros
richtlinie über das be- und entladen von massengutschiffen

medidas de represália - negação dos direitos de carga e descarga
gegenmaßnahmen — verweigerung von rechten für das laden und das löschen

combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa
kombination druckgefaessexterne be-wechselmaschine/ be-transporter

34. plano de carga e descarga para navios graneleiros.".
34. lade- bzw löschplan für massengutschiffe."

a optimização das operações de carga e descarga das embarcações irá reduzir o tempo necessário e os custos do serviço.
die optimierung der be- und entladung der schiffe wird zeitaufwand und kosten des dienstes verringern.

outra questão que levanta preocupações consideráveis é a da carga e descarga dos animais.
das ver- und entladen von tieren ist ein weiterer aspekt von erheblichem belang.

5.2 o sector da navegação interior conta com os portos marítimos para as operações de carga e descarga.
5.2 im binnenschiffverkehr werden zur ladung und/oder löschung häufig seehäfen genutzt.

34. plano de carga e descarga para navios graneleiros.%quot%.
34. lade-bzw löschplan für massengutschiffe."

(v) inspecção da segurança do veículo e controlo das operações de carga e descarga;
(v) sicherheitsk kontrolle des fahrzeugs und der ladung Überwachung von be- und entladen,

com base nestes princípios, foram especificados procedimentos que devem ser observados nas operações de carga e descarga de navios graneleiros.
auf der grundlage dieser prinzipien werden verfahren beschrieben, die vor, während und nach dem be- und entladen von massengutschiffen beachtet werden müssen.