Sie suchten nach: catedráticos (Portugiesisch - Deutsch)

os catedráticos eei podem ser de qualquer parte do mundo.
inhaber von efr-lehrstühlen können aus der ganzen welt kommen.

na dinamarca, apenas 6% dos professores catedráticos são mulheres.
in dänemark sind nur 6 % der ordentlichen professoren frauen.

os estudantes continuam a viver ainda bastante da boa vontade dos professores catedráticos.
unter umständen sind die studenten nach wie vor weitgehend vom guten willen der professoren abhängig.

apesar de metade de todos os licenciados serem mulheres, estas representam menos de 10% dos professores catedráticos.
obwohl die hälfte aller universitätsabsolventen frauen sind, beträgt ihr anteil unter den ordinarii weniger als 10%.

para iniciar o processo, criaram-se 32 lugares de professores catedráticos a serem preenchidos por pessoas do sexo sub‑representado.
um den prozeß in gang zu bringen, wurden 32 professorenstellen für frauen geschaffen.

numerosos estudantes, professores, jovens, professores catedráticos e profissionais liberais terão assim a oportunidade de se ligarem em rede com colegas dos países membros.
viele studenten, lehrer, jugendliche, professoren und freiberufler werden so die gelegenheit erhalten, über netze mit ihren kollegen in den mitgliedstaaten verbindung aufzunehmen.

o objectivo dessas bolsas é corrigir a representação deficitária das mulheres na universidade como professores catedráticos (na Áustria, a percentagem de mulheres neste nível é de 4%).
ziel dieser stipendien ist, den anteil der frauen an den professuren zu erhöhen (derzeit sind in Österreich lediglich 4 % der professoren frauen).

as mulheres representam apenas 33% dos investigadores europeus, 20% dos professores catedráticos e 15,5% dos diretores de estabelecimentos do setor do ensino superior.
nur 33 % der europäischen forscher, 20 % der ordentlichen professoren und 15,5 % der leiter von einrichtungen im hochschulsektor sind frauen.

recentemente, quatro professores catedráticos alemães expressaram publicamente a sua opinião a este respeito, alertando para a instabilidade cambial caso o euro se torne pouco credível, mercê da participação de países economicamente mais fracos.
vier deutsche professoren haben vor kurzem ihre meinung in diesem punkt öffentlich gemacht. sie warnen vor instabilen wechselkursen, wenn der euro unglaubwürdig wird durch die teilnahme von wirtschaftlich schwächeren ländern.

professor catedrático
hochschullehrer