Sie suchten nach: descontentamento (Portugiesisch - Deutsch)

um verÃo de descontentamento?
ein sommer des missvergnÜgens?

3.4 indicadores de descontentamento social
3.4 indikatoren der sozialen unzufriedenheit

3.4.1 descontentamento com as instituições
3.4.1 unzufriedenheit mit den institutionen

os problemas da indústria geraram muito descontentamento.
die probleme der branche haben sehr viel verärgerung hervorgerufen.

compreendo o descontentamento dos colegas de outros países.
ich verstehe den unmut der kollegen anderer länder.

o grupo do orçamento expressou descontentamento com esta proposta.
die budgetgruppe bringt zum ausdruck, dass sie mit diesem vorschlag unzufrieden ist.

queremos manifestar à comissão o nosso descontentamento com o acontecido.
ich möchte die kommission darauf hinweisen, daß wir mit den ereignissen äußerst unzufrieden sind.

desde que foram presos muitas organizações têm demonstrado o seu descontentamento.
seit der verhaftung dieser gruppe haben sich mehrere organisationen für sie eingesetzt.

este descontentamento popular assume, inquietantemente, uma crescente expressão islâmica.
diese unzufriedenheit der menschen äußert sich in besorgniserregender weise in einer zunahme islamitischer Äußerungen.

essa decisão irá certamente conduzir a um descontentamento por parte da opinião pública.
diese entscheidung wird sicherlich zu unzufriedenheit der Öffentlichkeit führen.

a maioria manifestou descontentamento relativamente à actual gestão do procedimento da cláusula de salvaguarda.
mehrheitlich äußerte man sich unzufrieden mit der derzeitigen handhabung des schutzklauselverfahrens.

isto, por seu turno, poderá aumentar o descontentamento do público em relação à ue.
das wiederum würde zu mehr unzufriedenheit der bürger mit der eu führen.

a ausência de procedimentos comuns isola os passageiros e impede‑os de exprimir esse descontentamento.
das fehlen einheitlicher verfahren isoliert die passagiere und hindert sie daran, ihre unzufriedenheit zum ausdruck zu bringen, wenn dies notwendig ist.

o poder instituído da turquia não pode tolerar o descontentamento, o protesto, as ideias diferentes.
das establishment in der türkei kann die unzufriedenheit, den protest und abweichende meinungen nicht ertragen.

fabricando este descontentamento entre os parlamentos, pretende-se manter a posição dominante do conselho.
mit diesem unfrieden zwischen den parlamenten soll die machtposition des rates erhalten werden.

em compensação, encarar efectivamente o descontentamento implicaria debruçar-se sobre o estado crítico da legitimação.
nein, eine wirkliche auseinandersetzung mit der unzufriedenheit würde sich mit dem notstand der legitimation befassen.

pergunto-me, portanto, quando é que a reforma chegará ao fim, quando chegará ao fim este descontentamento.
ich frage mich also, wann die reform, wann diese unzufriedenheit ein ende haben wird.

mas esse descontentamento aumenta, efectivamente, contra o racismo verdadeiro, autêntico, violento, que aqui nunca querem constatar.
doch richtet sie sich zunehmend gegen den echten, ursprünglichen und gewalttätigen rassismus, den man hier immer totschweigen will.

apoiava o parecer e estava descontente com o contraparecer.
er unterstütze die stellungnahme, während ihm die gegenstellungnahme schwer im magen liege.