Sie suchten nach: geraardsbergen (Portugiesisch - Deutsch)

geraardsbergen
geraardsbergen

endereço: -schillebeekstraat 85, b-9500 geraardsbergen -
anschrift: -schillebeekstraat 85, b-9500 geraardsbergen -

endereço: _bar_ schillebeekstraat 85, b-9500 geraardsbergen _bar_
anschrift: _bar_ schillebeekstraat 85, b-9500 geraardsbergen _bar_

a preparação do bolo de requeijão de geraardsbergen só pode ser efectuada por pastelarias da área geográfica definida.
die geraardsbergse mattentaart darf nur von bäckern aus dem betreffenden geographischen gebiet hergestellt werden.

o vendedor final deve poder sempre atestar que os bolos de requeijão de geraardsbergen provêm de uma pastelaria registada.
der endverkäufer kann jederzeit nachweisen, dass die geraardsbergse mattentaarten von einem registrierten bäcker stammen.

as pastelarias que fabricam os bolos de requeijão de geraardsbergen estão inscritas num segundo registo, também a cargo da confraria.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt.

imprimiram-se 3,2 milhões de exemplares, quarenta mil dos quais foram vendidos no espaço de dois dias só em geraardsbergen.
von den insgesamt 3,2 millionen briefmarken dieser ausgabe wurden innerhalb von zwei tagen allein in geraardsbergen 40000 stück verkauft.

relação - numa exposição-venda de produtos regionais, organizada em 1966 pelo município de bruxelas, um dos chamarizes era o bolo de requeijão de geraardsbergen.
zusammenhang - auf einer im jahre 1966 von der stadt brüssel organisierten messe, auf der regionale erzeugnisse verkauft wurden, stand die "geraardsbergse mattentaart" im blickfang.

as pastelarias que fabricam os bolos de requeijão de geraardsbergen estão inscritas num segundo registo, também a cargo da confraria. ao órgão de controlo competente são enviadas cópias das inscrições e alterações no registo. as pastelarias compram o requeijão directamente às quintas registadas e elaboram o respectivo registo de compra.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt. kopien der einträge und Änderungen des registers werden der zuständigen kontrolleinrichtung übermittelt. der bäcker kauft die matte direkt bei einem registrierten landwirtschafltichen betrieb und führt auch ein kaufregister.

-a confraria do bolo de requeijão de geraardsbergen (%quot%broederschap van de geraardsbergse mattentaart%quot%) organiza anualmente, desde 1980, a%quot%jornada do bolo de requeijão%quot% (%quot%dag van de mattentaart%quot%), um evento que tem lugar na praça central (%quot%marktplein%quot%) da cidade de geraardsbergen. É montada toda uma instalação de pastelaria, onde os membros da confraria demonstram o modo de confecção dos bolos.-em 1985, os correios emitiram um selo com a imagem de um bolo de requeijão e os dizeres%quot%broederschap geraardsbergse mattetaarten%quot%. um primor, porquanto pela primeira vez na bélgica um produto regional foi tema de selo postal. o enorme interesse pela emissão deste selo prova que não se trata de uma banalidade. imprimiram-se 3,2 milhões de exemplares, quarenta mil dos quais foram vendidos no espaço de dois dias só em geraardsbergen.
-seit 1980 organisiert die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart alljährlich den "tag der mattentaart". diese veranstaltung findet auf dem marktplatz der stadt geraardsbergen statt, wo eine vollständige backstube eingerichtet wird. die mitglieder der bruderschaftdemonstrieren dort die herstellung der geraardsbergse mattentaart.-im jahre 1985 hat die belgische post eine briefmarke herausgegeben, auf der eine mattentaart mit dem hinweis "broederschap geraardsbergse mattentaarten" abgebildet war. das war ein novum, denn erstmals wurde in belgien ein regionales erzeugnis auf einer briefmarke abgebildet. das starke interesse an dieser briefmarke machte deutlich, dass es sich hier um ein außergewöhnliches ereignis handelte. von den insgesamt 3,2 millionen briefmarken dieser ausgabe wurden innerhalb von zwei tagen allein in geraardsbergen 40000 stück verkauft.