Sie suchten nach: imprescindíveis (Portugiesisch - Deutsch)

marcas "imprescindíveis" para o retalhista
"muß" für den einzelhandel

consideramos imprescindíveis estes estudos de avaliação.
wir halten es für zwingend notwendig, diese verträglichkeitsprüfungen durchzuführen.

são imprescindíveis, também no interesse da segurança.
das ist auch im interesse der sicherheit unbedingt erforderlich.

para tal, são imprescindíveis cadeias logísticas mais eficazes.
hocheffiziente logistikketten sind diesbezüglich von grundlegender bedeutung.

- redução do número de consultas aos casos imprescindíveis.
- beschränkung der konsultationen auf unumgängliche fälle

a liberdade comercial e os incentivos são imprescindíveis para esse efeito.
unternehmerische freiheit und entsprechende anreize sind dabei unverzichtbar.

o comité ape adopta as alterações ao apêndice ii consideradas imprescindíveis.
der wpa-ausschuss nimmt alle erforderlichen Änderungen der anlage ii an.

a vossa ajuda e o vosso contributo foram para mim imprescindíveis.
ihre anregungen und beiträge waren in meinen augen unentbehrlich.

poderão vir a ser imprescindíveis novas etapas institucionais de caráter mais político.
weitere institutionelle anpassungen eher politischer natur könnten unumgänglich werden.

os pressupostos indicados por todos como imprescindíveis para a redução do desemprego são:
Übereinstimmend wurden als notwendige ansatzpunkte für eine reduktion der arbeitslosigkeit

as avaliações de impacto são imprescindíveis, bem como a tomada em consideração da jurisprudência.
bedeutung der auswirkungsanalysen sowie der berücksichtigung der rechtsprechung;

antes pelo contrário, estes são dois conceitos imprescindíveis para obter segurança e qualidade.
vielmehr sind die beiden begriffe als voraussetzung für die gewährleistung sowohl von sicherheit als auch von qualität zu betrachten.

considerando as difíceis tarefas do novo governo sul-africano, tais contributos são imprescindíveis.
diese beiträge sind angesichts der schwierigen aufgaben der neuen süd­afrikanischen regierung unverzichtbar.

com essas três declarações, a comissão pretende prestar alguns esclarecimentos que estima imprescindíveis.
sie sollen nach ansicht der kommission unerlässliche erläuterungen geben.

a cooperação internacional e o reforço do controlo constituem medidas imprescindíveis para atingir os objectivos da pcp.
die internationale kooperation und die stärkung der kontrolle sind unverzichtbar für die verwirklichung der ziele der gemeinsamen fischereipolitik.

penso que todas elas são imprescindíveis para defender o mundo e, acima de tudo, a liberdade.
ich glaube, dass sie alle unverzichtbar sind, um die welt und vor allem die freiheit zu verteidigen.

investir na agricultura e desenvolver o sector também são condições imprescindíveis para reduzir a pobreza nas zonas rurais.
investitionen in die landwirtschaft und deren weiterentwicklung sind weitere wesentliche voraussetzungen für die bekämpfung der armut im ländlichen raum.

a autoridade requerida toma as devidas providências para a realização de quaisquer inquéritos administrativos imprescindíveis para facultar as referidas informações.
zur beschaffung dieser auskünfte veranlasst die ersuchte behörde die durchführung aller dafür erforderlichen behördlichen ermittlungen.

as medidas anti-dumping são imprescindíveis para defender os postos de trabalho e proteger os setores económicos afetados.
daher sind antidumpingmaßnahmen unerlässlich, um arbeitsplätze zu retten und die betroffenen wirtschaftszweige zu schützen.

as câmaras de comércio e de indústria são muito activas e, por vezes, imprescindíveis para conduzir as relações externas económicas.
die industrie- und handels­kammern sind sehr aktiv und bisweilen als verlängerter arm der außen­wirt­schaftsbezie­hun­gen unentbehrlich.