Sie suchten nach: mosa, mosa asi voce me mata (Portugiesisch - Deutsch)

tba me mata descreve essa jornada :
tba me mata beschreibt diese fahrt:

você me deixa louca
sie machen mich verrückt / du machst mich verrückt

meu pai vai me matar.
mein vater wird mich totschlagen.

meu marido vai me matar.
mein mann wird mich umbringen.

"você me toma como um tolo?
hältst du mich für einen esel?

ela está a ponto de me matar.
sie ist im begriff, mich zu töten.

você me empresta a lição de sociologia?
leihst du mir die soziologiearbeit?

pois me acusam de crime e temo que me matem.
auch haben sie eine schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."

"você me verá lá", disse o gato, e desapareceu.
»du wirst mich dort sehen,« sagte die katze und verschwand.

suponho que em seguida você me contará que nunca provou um ovo!'
du wirst am ende noch behaupten, daß du nie ein ei gegessen hast.«

'você me cozinhou muito tostada, devo adoçar meu cabelo'.
stand der hummer vor dem spiegel in der schönen roten schal'!

por isso, como não quero que me matem, nem quero fazer uma coisa desnecessária, não apresentámos esses números.
da ich also nicht absterben oder etwas unnötiges verfolgen möchte, haben wir diese zahlen nicht geliefert.

e tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, por isso que, havendo-me o senhor entregado na tua mão, não me mataste.
und du hast mir heute angezeigt, wie du gutes an mir getan hast, daß mich der herr hatte in deine hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.

e o faraó disse: deixai-me matar moisés, e que invoque o seu senhor.
fir'aun sagte: "laßt mich musa töten; soll er (doch) seinen herrn anrufen!

disse (moisés): Ó senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem!
er sagte: "mein herr! ich tötete doch von ihnen einen menschen, so fürchte ich, daß sie mich töten.

"deixem isso!" gritou a rainha. "voces me deixam tonta." e depois, virando-se para a roseira ela continuou.
»laßt das sein!« eiferte die königin. »ihr macht mich schwindlig.« und dann, sich nach dem rosenstrauch umdrehend, fuhr sie fort: »was habt ihr hier getan?«