Sie suchten nach: quando chegares (Portugiesisch - Deutsch)

veremos quando chegar a altura.
das werden wir zu gegebener zeit sehen.

ele ainda estava aqui quando chegaste?
war er noch hier, als du angekommen bist?

logo veremos, quando chegar o momento.
wenn es soweit ist, werden wir einmal nachzählen.

mas veremos isso quando chegar a altura.
aber wir werden sehen, wenn es so weit ist.

quando chegámos, encontrámos um verdadeiro vazio.
bei unserer ankunft trafen wir auf ein völliges vakuum.

perguntaram: quando chegará o dia do juízo?
sie fragen: "wann geschieht der tag des din?"

quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.
"denn zu seiner zeit, so werde ich recht richten.

sei perfeitamente que falaremos dele quando chegar a altura.
ich weiß wohl, dass wir zum gegebenen zeitpunkt darüber sprechen werden.

mas vamos ver o que acontece quando chegarmos a estocolmo.
aber wir werden sehen, was in stockholm geschieht, wenn es dann so weit ist.

apresenta uma notificação quando chega uma nova mensagem de correio electrónico
lassen sie sich benachrichtigen wenn eine neue e-mail eintrifft

porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó moisés,
als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: «o mose!

e perguntam: quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?
und sie sagen: "wann ist dieser sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"

e quando chega a conhecer algo dos nossos versículos, escarnece-o.
und (wehe) dem, der, wenn er etwas von unseren zeichen kennenlernt, spott damit treibt!

quando chegaram ao lugar chamado gólgota, que quer dizer, lugar da caveira,
und da sie an die stätte kamen mit namen golgatha, das ist verdeutscht schädelstätte,

quando chegará a vez de tal directiva, nesta longa fila de espera?
wann wird sich eine solche richtlinie in die lange kette einreihen?

do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
er wird dich verbergen vor der geißel zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem verderben, wenn es kommt;

esperemos que tenha havido progressos neste aspecto quando chegar o momento da segunda leitura.
wir hoffen, daß in diesem punkt fortschritte zu verzeichnen sind, wenn die zweite lesung stattfindet.

e quando chegaram os magos, moisés lhes disse: arremessai o que tendes a arremessar!
als die zauberer kamen, sagte musa zu ihnen: "werft hin, was ihr zu werfen habt."

pode continuar a jogar. quando chegar à última vez, ser- lhe- á pedido para adicionar mais.
sie können weiterspielen. wenn sie ihren letzten zug spielen, werden sie gefragt, ob sie weitere züge hinzufügen möchten.

caber-nos-á portanto, quando chegar a hora, tomar as iniciativas adequadas nesse sentido.
daher ist es an uns, zum geeigneten zeitpunkt zweckdienliche initiativen in diesem sinne zu ergreifen.