Sie suchten nach: quiero ver se ela tem cblo adoro (Portugiesisch - Deutsch)

gostaria simplesmente de perguntar à senhora comissária se ela tem consciência do impacto que a sua decisão pode ter no que respeita ao cobre.
ich möchte die frau kommissarin lediglich fragen, ob sie sich dessen bewußt ist, welche folgen die von ihr getroffene entscheidung haben kann, was kupfer betrifft.

e ela começou a pensar sobre todas as crianças que conhecia que eram da mesma idade que ela, para ver se ela tinha sido mudada para alguma delas.
ja, das ist das rätsel!« so ging sie in gedanken alle kinder ihres alters durch, die sie kannte, um zu sehen, ob sie in eins davon verwandelt wäre.

se ela não for aliada à co ­ decisão, a democracia ver ­ se ­ á ainda mais esvaziada.
wenn sie nicht mit der mitentscheidung einhergeht, wird die demokratie noch weiter ausgehöhlt.

pessoalmente, gostaria de saber, da parte da comissão, se ela tem uma atitude positiva ou restritiva em relação a estas iniciativas do parlamento europeu.
ich wüßte gern von der kommission, ob sie eine positive oder eine restriktive einstellung gegenüber solchen initiativen des europäischen parlaments hat.

dentro de cinco anos, o parlamento avaliará os progressos efectuados na aplicação da sua legislação e procurará ver se ela é equilibrada pela abordagem da comissão e de outras instituições no sentido de incentivar esses progressos.
in fünf jahren wird das parlament die mit dieser rechtsvorschrift erzielten fortschritte beurteilen, und es wird prüfen, ob der ansatz der kommission und anderer institutionen so ausgewogen ist, dass fortschritte bewirkt werden.

disse: dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados.
er sagte: "macht ihr ihren thron unkenntlich, damit wir sehen, ob sie ihn erkennt, oder ob sie von denjenigen ist, die keine rechtleitung finden?"

senhor presidente, a resposta da senhora ministra leva-me a perguntar-lhe se ela tem conhecimento de que, há algumas semanas, uma delegação do parlamento europeu se deslocou a cuba.
herr präsident, die antwort der ministerin veranlasst mich zu fragen, ob sie kenntnis davon hat, dass vor einigen wochen eine delegation des europäischen parlaments in kuba weilte.

eu sei que neste momento a senhora deputada mcintosh tem de dividir o seu tempo entre dois parlamentos, mas pergunto a mim próprio se ela tem conhecimento de que hoje, à hora do almoço, este parlamento votou contra a ideia de um imposto sobre o querosene e os deputados trabalhistas deste parlamento deram o seu apoio a essa posição a conselho do governo de sua majestade britânica.
ich weiß, daß frau mcintosh ihre zeit im moment zwischen zwei parlamenten aufteilen muß, aber ich frage mich, ob sie sich dessen bewußt ist, daß dieses parlaments heute mittag gegen die steuer auf flugbrennstoffe gestimmt hat und daß die abgeordneten der labour-partei auf anraten der regierung ihrer majestät ebenfalls dagegen votiert haben.

alice olhou bastante ansiosamente de relance para a cozinheira, para ver se ela pretendia aceitar a sugestão; mas a cozinheira estava ocupadamente mexendo a sopa, e não pareceu estar escutando, então ela continuou de novo: "vinte e quatro hora, eu acho; ou são doze?
alice sah sich sehr erschrocken nach der köchin um, ob sie den wink verstehen würde; aber die köchin rührte die suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: »vier und zwanzig stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?