Sie suchten nach: resumidamente (Portugiesisch - Deutsch)

serão apresentadas resumidamente infra.
sie werden nachstehend kurz erläutert.

esses impactos incluem, resumidamente:
diese lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:

esta evolução é resumidamente indicada em seguida.
diese entwicklungen werden nachstehend kurz erläutert.

vejamos resumidamente esses três sectores principais.
ich möchte einige wenige worte zu diesen drei schlüsselbereichen sagen.

joost van iersel apresentou o parecer resumidamente.
joost van iersel führt kurz in die stellungnahme ein.

permitam-me que aborde resumidamente a directiva.
lassen sie mich kurz auf die richtlinie eingehen.

se o odor for perceptível, deve ser descrito resumidamente;
ist ein geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben;

as alterações mais importantes são, resumidamente, as seguintes:
nachstehend sind die wichtigsten Änderungen kurz beschrieben:

resumidamente, a convenção-quadro prevê o seguinte:
das rahmenübereinkommen sieht kurzgefasst folgendes vor:

37. resumidamente, as medidas de segurança adequadas devem:
37. fazit: geeignete sicherheitsmaßnahmen sollten

passo a apresentar-lhes, resumidamente, a sua estrutura.
ich möchte ihnen seinen aufbau in großen zügen vorstellen.

ora, tal acontece por, resumidamente, duas ordens de factores.
das ist, kurz gesagt, zwei faktoren geschuldet.

estes obstáculos podem ser descritos resumidamente da seguinte forma.
dabei handelt es sich kurz zusammengefasst um folgende elemente:

o presente relatório apresenta resumidamente os resultados em termos gerais.
der vorliegende bericht fasst die ergebnisse allgemein zusammen.

estas e outras repercussões são apresentadas resumidamente no quadro seguinte:
diese und andere auswirkungen sind in der nachstehenden tabelle zusammengefasst:

esta secção esboça resumidamente as actividades da fundação durante o ano de 2001.
dieser abschnitt umreißt in kurzform die von der stiftung im jahre 2001 durchgeführten aktivitäten.

esta secção descreve resumidamente o ponto da situação para cada um destes diálogos.
dieser abschnitt enthält für jeden dieser dialoge eine kurze beschreibung des aktuellen stands.

posso dizer ainda resumidamente que alterações vamos e não vamos aceitar.
ich kann noch kurz sagen, welche Änderungsanträge wir annehmen und welche nicht.

a comissão informou resumidamente o conselho sobre a implementação do fundo social europeu.
die kommission informierte den rat kurz über die durchführung des europäischen sozialfonds.

o relator, j. m. zufiaur narvaiza, apresentou resumidamente o teor do parecer.
der berichterstatter, herr zufiaur, stellt den inhalt der stellungnahme zusam­menfassend vor.