Sie suchten nach: sim claro (Portugiesisch - Deutsch)

claro que sim.
natürlich ist es gut.

um “sim” claro e fundamentado à nova constituição
ein klares "ja" zur verfassung für europa

o que não se tratará, isso sim era-lhes claro.
es war ihnen einsichtig, worum es nicht gehen wird.

não bilateralmente, mas sim no âmbito dos 15, é claro.
ich meine das jetzt nicht bilateral, sondern natürlich im rahmen der 15.

" claro que sim!", disse eu.
" aber gewiss doch!", sagte ich.

a resposta deve ser um claro sim.
diese frage ist eindeutig mit ja zu beantworten.

É claro que sim, senhor presidente.
ja, natürlich, herr präsident.

sim, claro que estou consciente de tudo isso e de muito mais.
doch, ich weiß das alles und noch viel mehr.

claro que sim, mas deveria ser o orçamento correcto.
natürlich ist das so, aber es sollte der richtige haushalt sein.

"sim" - respondeu - "é mais claro, mais simples e mais democraticamente inclusivo.
ja, denn er ist klarer, einfacher und demokratischer.

ela responde, com esperança na voz: "claro que sim".
sie erwidert, mit hoffnung in ihrer stimme: "aber sicher."

em resumo, a um" sim" tem, contudo, de se seguir um claro" mas".
kurzum, zu einem ja muß aber ein genauso deutliches aber kommen.

o povo espanhol disse" sim" à constituição europeia, um" sim" claro e inequívoco.
das spanische volk hat ja zur europäischen verfassung gesagt, ein klares und vernehmliches ja.

sem um" sim" claro a esta questão, é muito difícil ajudar o país a partir do exterior.
ohne ein klares ja ist dem land von außen sehr schwer zu helfen.

É claro que não tentei responder de uma forma diplomática, mas sim de uma forma clara.
es war sicher nicht meine absicht, diplomatisch verklausuliert zu antworten, sondern klar und deutlich.

se eu pudesse dar classificações diferenciadas, a si daria um claro não e aos outros um claro sim.
könnte ich differenzieren, würden sie ein klares nein bekommen und alle anderen ein klares ja.

em terceiro lugar, o nosso grupo diz um claro' sim? à moeda única.
drittens sind wir eine fraktion, die zur gemeinsamen währung klar ja sagt.

sim, claro que havia terrorismo antes da guerra: era terrorismo de estado, que levou à morte de centenas de milhares de cidadãos comuns iraquianos.
und ja, es gab auch vor dem krieg terrorismus, und zwar staatsterrorismus, der für den tod von hunderttausenden von einfachen irakern verantwortlich war.

gostaria que me desse um sim ou um não claros a essa pergunta.
da hätte ich gern noch einmal ein klares ja oder ein klares nein.

o cese responde a essa pergunta com um "sim" claro e inequívoco, pois não vê qualquer possibilidade de atingir as novas metas sem uma transposição rápida e completa das directivas existentes.
der ewsa beantwortet diese frage mit einem eindeutigen und unmissverständlichem "ja", er sieht keine chance, die neuen zielsetzungen ohne schnelle und vollständige umsetzung der vorhandenen richtlinien zu erreichen.